Primordially რუსული და ნასესხები სიტყვები: მაგალითები. სიტყვა უცხო წარმოშობის

ერთ-ერთი სექციები ეტიმოლოგია ლექსიკა, შესწავლა წარმოშობის სიტყვა ფონზე ცვლილებები მთელი ლექსიკა ენაზე. Primordially რუსული და ნასესხები სიტყვები ითვლება მხოლოდ იმ თვალსაზრისით ეტიმოლოგია. ეს არის ორი ფენა, რომელსაც შეუძლია დაყოს მთელი ლექსიკა რუსული ენის თვალსაზრისით, წარმოშობის. ეს lexicon განყოფილებაში პასუხს კითხვაზე, თუ როგორ იყო სიტყვა, თუ რას ნიშნავს, სად და როდის იყო ნასესხები და ცვლილებებმა.

რუსული ლექსიკა

ყველა სიტყვა, რომ არსებობს ენა, ეხება ლექსიკა. მათი დახმარებით, ჩვენ მოვუწოდებთ სხვადასხვა ობიექტების, მოვლენების, ქმედებები, ნიშნები, ნომრები, და ასე შემდეგ. D.

ლექსიკა აიხსნება შესვლის სლავური ენები სისტემა, რის შედეგადაც ყოფნა მათ საერთო წარმოშობის და განვითარების. რუსული ლექსიკა ფესვები წარსულში სლავური ტომები და საუკუნეების განმავლობაში განვითარებული ადამიანი. ეს ე.წ. შექმნილი სიტყვა, რომელიც არსებობს დიდი ხნის განმავლობაში.

ასევე არსებობს მეორე ფენის ლექსიკა: სიტყვა, რომელიც მოვიდა ჩვენთან სხვა ენებზე გამო კლების ისტორიული კავშირები.

ამდენად, თუ გავითვალისწინებთ, ლექსიკა საწყისი ათვლის წერტილი, შესაძლებელია იზოლირება მშობლიური რუსული სიტყვა, და ითხოვა. მაგალითები სიტყვები, რომ ორივე ჯგუფის ენაზე წარმოდგენილი დიდი რაოდენობით.

წარმოშობის რუსული სიტყვა

რუსული ლექსიკა შედგება მეტი 150,000 სიტყვები. ვნახოთ, რა სიტყვა ეწოდება მშობლიური რუსული.

Primordially რუსული lexicon აქვს რამდენიმე ეტაპად:

1. პირველ, უძველესი, მოიცავს აღმნიშვნელი სიტყვა ისეთი ცნებები, რომლებიც ყველა ენაზე (მამა, დედა, ხორცი, მგელი და სხვა);
2. ისინი ქმნიან მეორე იარუსი პროტო-სლავური სიტყვა, რომელიც საერთოა ყველა სლავური ტომები (ფიჭვი, ხორბლის, კერძო სახლი, ქათამი, kvass, ყველი, და ა.შ ...);
3. მესამე იარუსი სახით სიტყვა, რომ გამოჩნდა ამ სიტყვის აღმოსავლეთ სლავების წლიდან VI-VII (მუქი, დანის, სასაფლაოს, ცილის, დღეს);
4. მეოთხე ჯგუფი - ფაქტობრივად, რუსეთის სახელები გამოჩნდა ბოლოს XVI-XVII საუკუნეებში (ჯემი, Blizzard, ბუში, აღმოფხვრის, leisurely, ერთ დღეს, mason, პილოტი, მოტყუებით, სისუფთავის, etc ...).

პროცესი სესხების

ჩვენს ენაზე ვიცხოვრებთ მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვები. ეს არის იმის გამო, რომ ისტორიული განვითარების ქვეყანაში.

როგორც ადამიანი ძველი რუსები შემოვიდნენ კულტურული, ეკონომიკური, პოლიტიკური, სამხედრო, სავაჭრო ურთიერთობები სხვა ქვეყნებთან და შტატები. ეს არის საკმაოდ ბუნებრივია, გამოიწვია ის ფაქტი, რომ ჩვენი ენა იყო სიტყვები ადამიანი, რომელთანაც ჩვენ ვთანამშრომლობთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეუძლებელი იყო გვესმის ერთმანეთის.

ამ ენებზე სესხის რუსიფიცირებული დროთა განმავლობაში, ჯგუფში საერთო სიტყვა, და ჩვენ არ შეწყვიტა ვფიქრობ, რომ მათ უცხო. ყველას კარგად იცნობს ასეთი სიტყვა, როგორც "შაქარი", "აბანო", "აქტივისტი", "კოოპერატივი", "სკოლა", და მრავალი სხვა.

მშობლიური რუსული სიტყვა ითხოვა და სიმბოლურად განასახიერებდა ზემოთ, დიდი ხნის განმავლობაში და გახდეს ნაწილი ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრების, და შევქმნათ ჩვენი გამოსვლა.

უცხო სიტყვები რუსულ ენაზე

მისაღებად შევიდა ჩვენი ენა, უცხო სიტყვები უნდა შეიცვალოს. ისინი ცვლილება გავლენას ახდენს სხვადასხვა მხარეს: ფონეტიკის, მორფოლოგიის, სემანტიკა. ნასესხები ექვემდებარება ჩვენი კანონები და წესები. ეს სიტყვები არ არის ცვლილება ტერმინალები, in სუფიქსები შეცვლის სქესის. მაგალითად, სიტყვა "პარლამენტი" აქვს მამაკაცური და გერმანულ, სადაც იგი მოვიდა - საშუალო.

ეს შეიძლება შეიცვალოს მნიშვნელობით ეს ყველაფერი. მაგალითად, სიტყვა "მხატვარი" ჩვენ მიუთითებს მუშა და German - "მხატვარი".

იცვლება სემანტიკა. მაგალითად, სესხის სიტყვებით, "დაკონსერვებული", "კონსერვატიული" და "კონსერვატორები" არ მოვა ჩვენთან სხვადასხვა ენებზე და საერთო არაფერი აქვს. მაგრამ მისი მშობლიური ენა, ფრანგული, ლათინური და იტალიური, შესაბამისად, ისინი მოვიდა ლათინური და უნდა "შენახვა".

ამდენად, მნიშვნელოვანია, რომ იცით, რა ენიდან ნასესხები სიტყვები. ეს ხელს შეუწყობს, რათა დადგინდეს მათი ლექსიკური მნიშვნელობა.

გარდა ამისა, ეს არის რთული იცოდეს მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვების ლექსიკონიდან მასა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ ყოველდღიურად. ამ მიზნით, არსებობს ლექსიკონები, რომელიც განმარტავს, მნიშვნელობა და წარმოშობის თითოეულ სიტყვას.

კლასიფიკაცია სესხის სიტყვა

ორი ჯგუფი ნასესხები სიტყვები დგანან გარკვეული ტიპის:

• მოვიდა სლავურ ენაზე;
• აღებული არასამთავრობო სლავური ენები.

პირველ ჯგუფში მოიცავს დიდი მასა staroslavyanizmy - სიტყვა, გაბატონებული საწყისი IX საუკუნის ეკლესია წიგნები. და გავრცელებული სიტყვა, როგორიცაა "ჯვარი", "სამყარო", "ძალა", "სათნოება" და სხვა. ბევრი staroslavyanizmy რუსული ანალოგები ( "cheeks" - "cheeks", "პირში" - "ტუჩები" და სხვ. ) გაიცემა ფონეტიკური ( "კარიბჭე" - "კარიბჭე"), მორფოლოგიური ( "მადლი", "ქველმოქმედი"), სემანტიკური ( "ოქროს" - "ოქროს") staroslavyanizmy.

მეორე ჯგუფი შედგება სესხების სხვა ენებზე, მათ შორის:

• ლათინური (იმ დარგში, სოციალური ცხოვრება, პოლიტიკა - "სკოლა", "რესპუბლიკა", "კორპორაცია");
• ბერძნული (საყოფაცხოვრებო - "საწოლი", "კერძი", ტერმინები - "სინონიმი", "ლექსიკა");
• დასავლეთ ევროპის (სამხედრო - "HQ", "ახალგაზრდა" ხელოვნების - "დაზგური", "პეიზაჟი", საზღვაო ტერმინები - "ნავი", "დილით გემთსაშენის" "schooner" მუსიკალური თვალსაზრისით - "არია", "ლიბრეტო");
• თურქი (იმ "მარგალიტი", "ქარავანში" კულტურისა და ვაჭრობის "რკინის");
• სკანდინავიურ (საყოფაცხოვრებო - "წამყვანი", "whip") სიტყვები.

ლექსიკონი უცხო სიტყვა

ლექსიკოლოგია - მეცნიერების ძალიან ზუსტი. აქ ყველაფერი ნათლად სტრუქტურა. ყველა სიტყვა იყოფა ჯგუფები, დამოკიდებულია მითითებით, იგი აყალიბებს საფუძველზე.

Primordially რუსული და ნასესხები სიტყვები იყოფა ორ ჯგუფად საფუძველზე ეტიმოლოგია, ანუ წარმოშობის.

არსებობს სხვადასხვა ლექსიკონები, რომელიც აკმაყოფილებს კონკრეტული. ასე რომ, შეგიძლიათ დარეკოთ ლექსიკონი უცხო სიტყვა, რომელიც შეიცავს უცხოენოვანი მაგალითები, რომ მოვიდა ჩვენთან მრავალი საუკუნის განმავლობაში. ბევრი ეს სიტყვები უკვე აღიქმებოდა როგორც რუსული. ლექსიკონში განმარტავს მნიშვნელობა და მიუთითებს, სადაც სიტყვა მოვიდა ჩვენთან.

ლექსიკონი უცხო სიტყვა ჩვენს ქვეყანაში მთელი ამბავი. პირველი დაარსდა დასაწყისში მეთვრამეტე საუკუნეში, ეს იყო ხელნაწერი. ამავე დროს მოვიდა სამი მოცულობით ლექსიკონი, რომლის ავტორიც N. Janowski. მეოცე საუკუნეში იყო მთელი რიგი საგარეო ლექსიკონები.

მათ შორის ყველაზე ცნობილი შეიძლება ეწოდოს "სკოლის ლექსიკონი უცხო სიტყვა", რედაქტორი VV Ivanova. ლექსიკონში შესვლის სახელწოდებით ინფორმაცია წარმოშობის სიტყვებით, თუ გავითვალისწინებთ, რომ ინტერპრეტაცია მისი მნიშვნელობა, გამოყენების მაგალითები, სტაბილური გამოხატვის მასთან.