რუსული ენის მდიდარია წარმოსახვითი, ნათელი, ლაკონური გამოხატვის. იმის გამო, რომ ფართოდ განვითარებული ლექსიკური ფენის, ყოფნა polisemantiki ჩვენ შეგვიძლია არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვები, მაგრამ მთელი გამოხატვის გამოყენება გადატანითი მნიშვნელობით. On მოვლენების პოლისემია დაფუძნებული და რუსული ფრაზეოლოგიით. მისი შემადგენლობა გამდიდრებულია არა მხოლოდ მშობლიური, არამედ ნასესხები გამონათქვამები.
შესვლის ამ თემაზე
ლექსიკა, როგორც ნაწილი ენათმეცნიერების განიხილება ერთად ფრაზეოლოგიით. ის შეისწავლის სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა , რომელიც ვერ იქნება გამოყოფილი ან შეცვალა დაკარგვის გარეშე ზოგადი მნიშვნელობა. აქედან გამომდინარეობს, კიდევ ერთი თვისება ამ ენობრივი ერთეული: რაც იმას ნიშნავს, შინაარსი განისაზღვრება მთელი, განურჩევლად მათი ინდივიდუალური ღირებულება თითოეული სიტყვა. სწორედ ამიტომ ისინი მოუწოდა სტაბილური, როგორც, მაგალითად, ღირებულება phraseologism "ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა" - ანუ, გაქრება სამუდამოდ.
წარმოშობის და მნიშვნელობა
თითოეული სტილი აქვს თავისი ისტორია. ზოგიერთი ტრადიციული რუსული წარმოშობის, სხვები შედეგი სესხის აღების სხვა ენებზე, მოდის ლიტერატურის, ისტორიის, მაშინაც კი, მეცნიერება. ამდენად, მნიშვნელობა phraseologism "ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა", მოაქვს უკან ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში. "Summer" - ადგილი სახელი. ასე რომ ბერძნები უწოდებდნენ, მდინარე მიედინება სამეფოს Hades - ბნელი სფეროში მკვდარი. მისი წყალი - წყლის forgetfulness. ბერძნები სჯეროდა, რომ როცა სული ტოვებს სხეულს, ეს ტენდენცია Styx, რომლის მეშვეობითაც და იღებს თავის ახალ ცხოვრობს. აქ ის მგლოვიარე და ლტოლვის, ტანჯვა Hades საშინელებათა. და მხოლოდ სასმელი წყლის დავიწყებული, იგი აღმოაჩენს რამდენიმე ghostly მშვიდი. რატომ - განმარტავს, მნიშვნელობა phraseologism "ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა." სული ავიწყდება, რომ პირველი მათი მიწიერი ცხოვრება. მომხმარებლის გრძნობით თანდაყოლილი ერთხელ. Oh სიხარულითა და pleasures ახლობლებს. რა თქმა უნდა, ეს არის მწარედ იცის, რომ არა მხოლოდ არასდროს ვხედავ თეთრ ფონზე, და ყველას, ვინც იყო მნიშვნელობით თქვენი არსებობა. ძნელია და კვდება, და ვინც აგზავნის მას მისი ბოლო მოგზაურობა. აქედან გამომდინარე, სიტყვა მნიშვნელობა phraseologism "ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა", შეიძლება გამოიხატოს როგორც: გაქრება სამუდამოდ, დავიწყებას და დავიწყებული.
Idiom ლიტერატურაში
ეს გამოთქმა საკმაოდ გავრცელებული ლიტერატურული ტექსტების - მხატვრული და nonfiction. პირველადი წყაროების Hesiod და Virgil - სწორედ იმიტომ, რომ მათი ნამუშევრები გამოხატვის გახდა ცნობილი. თავდაპირველად, ეს იყო გამოყენებული ლიტერატურული გაგებით, მაშინ ეს იყო შესწორებული. ამჟამად, მნიშვნელობა phraseologism "ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა" უკავშირდება არა მხოლოდ მითოლოგია, არამედ მხატვრული. ოსტატურად თამაშობს, მაგალითად, პუშკინის "ევგენი ონეგინი". როდესაც Lena ემზადება დუელში ერთად treacherous მეგობარი, ის წერს, რომ თავად მესამე პირი: "და მეხსიერებაში ახალგაზრდა პოეტი / აღიქვას ნელი ზაფხულში." თუმცა, ცოდნის გარეშე ძველბერძნული კულტურა და, კერძოდ, მითოლოგია, არა იმის გათვალისწინებით წარმოშობის ტერმინი "შემოდგომაზე წარსულს ჩაბარდა", მისი მნიშვნელობა ვერ გაიგებს თანამედროვე მედია ენაზე. იმის გამო, რომ იდიომები არა მხოლოდ გამდიდრების ჩვენი გამოსვლა, რათა ის უფრო გამომხატველი, მოჩვენებითი, არამედ შეავსონ ჩვენი საფონდო განათლების, აფართოებს გონება.
კითხვაზე ტიპოლოგია
მაგრამ უკან ფრაზა კლასიფიკაცია (ლინგვისტური ტერმინი). ისინი დაყოფილია სამ ჯგუფად, ხარისხი relatedness სიტყვა შიგნით: seam (იდიომები) Unity კომბინაციები. ეს უკანასკნელი უფრო თავისუფალი მოვლენაა, რომელშიც სიმბოლოს შეიძლება interchanged ან თუნდაც იზოლირება - რაც იმას ნიშნავს, რომ ეს არ შეიცვლება. მაგალითად, თუ თქვენ ამბობთ, "მან შთანთქა ზაფხული" ნაცვლად "ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა", phraseologism მნიშვნელობა, პრინციპში, არ შეიცვლება, იქნება გამჭვირვალე და ნათელი. მაგრამ თუ თქვენ იცით, რომ გამოთქმა "იჯდეს overshoe" შეცვლის ერთი სიტყვა - ის დაკარგავს თავის აზრს მოკლებული, სიმძიმის და პორტატული ჩრდილში. აქედან გამომდინარე, გასაგებია, რომ ფრაზა შესახებ overshoe in ლექსიკური თვალსაზრისით დაკავშირებული ზე მეტი მდინარე. სემანტიკური ინტეგრაციის უფრო გავრცელებული, ისე იდიომები და idiomatic ერთიანობა. კომბინაცია ასევე შესაძლებელია ვარიაცია კომპონენტები.
გრამატიკული და სინტაქსური ასპექტები
მისი თქმით, გრამატიკულ წესებს და პუნქტუაცია, გამონათქვამები გაანალიზებული და გაანალიზება, როგორც ყოველთვის, ფრაზები. მათი გრამატიკული ტიპის დამოკიდებულია ძირითადი მნიშვნელობით სიტყვა მოედანზე. "ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა", - სიტყვიერი idiom ტიპის, იმიტომ, საკვანძო სიტყვა არ არის, რომ ნაწილი გამოვიდა. თემატურ საკითხზე ენიჭება მთელი პროცესი, როგორც მთელი და არა თითოეულ სიტყვას ცალკე. ანუ ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა - რა უნდა გავაკეთოთ? ანალოგიურად, მთელი idiom, რასაც რაოდენობის ერთეული იგი არ განიხილება, როგორც ერთი ნაწილი სასჯელი. მაგალითად: "არა შორს შორეულ უკვე საათში, როდესაც ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა ყველა არეულობების ერებს შორის, არეულობების და სისხლისღვრა. ნათელი და კეთილი მსოფლიოში მაშინ ზეიმობდეს დედამიწაზე ". პირველ წინადადებაში სტილი მოქმედებს, როგორც პრედიკატული საგანი "ჩხუბი, არეულობების, სისხლისღვრა" არგუმენტი (რა უნდა გააკეთოს) ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა. აქედან გამომდინარე, ხაზს უსვამს, წინადადება, მთელი გამოხატვის უნდა ითვალისწინებდეს ორი თვისებები. როდესაც მიუთითებს ნაწილი სიტყვის სიტყვა აქსესუარები თავზე მოედანზე ხელი მოაწეროს "ფრაზეოლოგიით.".
აი ის - ზაფხული!