"ალავერდი" - რა არის ეს? მნიშვნელობა "ალავერდი". როგორ თარგმნის "ალავერდი"

ქართული სტუმართმოყვარეობის არის ცნობილი მსოფლიოში. ისინი, ვინც არ განიცდიდა იგი თავს, მაშინ დიდი ხანია იხსენებს მდიდარი კვება gay სტუმარი, მახვილგონივრული ოსტატი ცერემონიალი და გაუზიაროს ეს მოგონებები სხვებთან ერთად.

საქართველო - მსოფლიოს

ეს იყო საქართველოში ხშირად ჟღერს "ალავერდი" - სიტყვა, შესაფერისი მხიარულ დღესასწაულები. თუმცა, ეს უკვე მიგრაცია სხვა ქვეყნებში, განსაკუთრებით ყოფილი საბჭოთა კავშირის, სადაც იგი გამოიყენება ყოველთვის არ არის განკუთვნილი.

მაგალითად, ხმაურიანი დღესასწაული, როდესაც ადამიანი კარგად განახლება და "მის მკერდზე," ეს არ არის ადვილი, რათა მოვუსმინოთ ბოლომდე fidgets სადღეგრძელოებს, მით უმეტეს, თუ ისინი განსხვავდება zanudlivym და გულწრფელად მოსაწყენია. ეს ხმები გაუთავებელი "ალავერდი", ვინც ვერ დაველოდებით აქვს თავისი ვთქვათ, რომ დაამატოთ სიტყვის სადღეგრძელო საკუთარი ჭკვიანი იდეები.

საუკეთესო შემთხვევაში ამ ევროპულ ტრადიციას alaverdy ნიშნავს, რომ რაღაც მსგავსი: "ნება მომეცით ზემოთ." როდესაც ერთი სადღეგრძელო სრულდება, მეორე სიტყვა "ალავერდი" აგრძელებს განვითარებას თემა.

ალავერდი - რა არის ეს?

ქართულ ტრადიციაში, ყველაფერი სხვაგვარადაა. სადღეგრძელო შეუშალოს უბრალოდ არ არის მიღებული და ითვლება სიმაღლე იგნორირება, - უპატივცემულო ადამიანი მიწვეული დღესასწაული. მხოლოდ მაშინ, როცა სადღეგრძელო დაასრულა თავის გამოსვლაში მან და თამადა გაივლის სიტყვა სხვა სტუმრები. აქ არის ქმედება, გადასცეს სხვა სადღეგრძელო, და მნიშვნელობით "ალავერდი". სხვათა შორის, ლექსიკონი და ეპყრობა. და ეს სიტყვა ეხება საშუალო ასაკის, რაოდენობის ადგილები შეუმცირებადი და უცვლელი. თუმცა, იგი აცხადებს, რომ ერთხელ, რომ ეს ასევე შეიძლება გამოყენებული იქნას იმ გაგებით, რომ საპასუხო სადღეგრძელო, ბოდიშის მოხდა ან ქმედება.

როგორ თარგმნის "ალავერდი"?

გამოდის, რომ ეტიმოლოგია სიტყვა არ უკავშირდება უშუალოდ საქართველო და მისი სტუმართმოყვარეობით. სიტყვა "ალავერდი" შედგება ორი სიტყვა: allah, რომელიც ითარგმნება, არაბული, როგორც "ღმერთი" და ვერდის - თურქული საშუალება "მოცემული". შედეგი არის: "მიეცით ღმერთი", ან თუნდაც, ერთი განსახიერება, "ღმერთი იყოს თქვენთან ერთად".

თუმცა, არსებობს კიდევ ერთი ინტერპრეტაცია, როცა ორივე ნაწილში სიტყვები თარგმნა თურქულ "ala" - "მიიღოს", "ვერდის" - "მისცა". ასე რომ, რაღაც, როგორიცაა: "მე ვაძლევ, შენ". ეს ვარიანტი უკვე შესაძლებელია განსახლება მნიშვნელობის ფარგლებში გადაცემის სადღეგრძელო ერთი სპიკერი სხვა ცერემონიაზე.

Alaverds და ალავერდობა

მაგრამ რაც შეეხება თავად ქართველები ინტერპრეტაცია, რაც იმას ნიშნავს, "ალავერდი"? მათი ვერსია ეფუძნება ისტორიული მოვლენები. XVII საუკუნეში, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ქართველი მთავრები ბიძინა ჩოლოყაშვილი კახეთის გადაწყვიტა დაეხმაროს დავაღწიოთ სპარსელებს. იმისათვის, რომ მისი აზრით, რა თქმა უნდა, წარმატებას მიაღწია, ის, თავის მხრივ, დახმარება სთხოვა საჰერცოგო ქსნის, რომელიც მდებარეობს მეზობლად - ქსნის ხეობაში. მეზობლები არ მიეცა up, მაცნე გაგზავნა, რომ ჯერ კიდევ სათანადოდ გაგებული. Prince გაგზავნა სწორად თარგმნა სიტყვა "alaverds" ნიშნავდა Avelardoba - patronal დღესასწაული, რომელიც აღინიშნება 28 სექტემბერს. იმავე დღეს, დახმარება მოვიდა Prince ბიძინა და კახეთის გაათავისუფლეს.

მეხსიერების ცოცხალია

Strangers ვთხოვო: ალავერდი - რა არის ეს? და ქართველები ყოველ ჯერზე ხმა სიტყვა მახსოვს ექსპლოიტეტების მათი წინაპრები. და მიზანი სადღეგრძელოების, რომელიც მათ არაადამიანური სხვადასხვა ფესტივალების - დაკავშირება წარსული, აწმყო და მომავალი ამ ურყევი მთლიანად. ამიტომ ქართული სადღეგრძელოები ხშირად ძალიან დიდი, ხმა 10-დან 15-ე წუთზე, იტევს ანდაზები და შეთავაზება აუცილებლად განსხვავდება სიბრძნე და ბოლოს სასწავლო.

რომ მეხსიერება არ არის დაჩრდილული, შეხსენება უძველესი მოვლენების ალავერდის ტაძარი. თუმცა, იგი აშენებულია დიდი ხნით ადრე აღწერილი მოვლენების V საუკუნის Avvoyu იოსები, რომელიც ქადაგებდა, ხოლო საქართველოში. უძველესი ტაძარი მდებარეობს ქალაქ თელავში. რა თქმა უნდა, მას არაერთხელ გაანადგურა დრო და თავდასხმებს მტერი, მაგრამ იგი აღდგა, მაგალითად, 1741. ამ ტაძარში საფლავი კახეთის მეფეების. ათასობით მომლოცველთა ფარა აქ 14 სექტემბერს, მარკირების ტაძრის ფესტივალი.

ალავერდის ჟღერს დროსტარების

ალბათ არ უნდა ვთხოვო: ალავერდი - რა არის ეს? მას შემდეგ, რაც ამ სახის ატრიბუტია ნებისმიერი ქართული დღესასწაული. ბოლო მინდა გაიგო კონკრეტულად.

ქართული სუფრა - მომხიბლავი ეფექტი ბევრი საბაჟო, მსგავსი სამეფო დღესასწაული და თეატრალურ. სტუმართმოყვარეობით ქართველებმა უნდა ვისწავლოთ. ყოველივე ამის შემდეგ, მათ არაფერი აქვთ ბოდიში ჩვენი ძვირფასო სტუმრები. უნდა დააყენოს მაგიდაზე ყველა საუკეთესო რომ არ სახლში. პუნქტების სხვადასხვა კერძები და სასმელი შეიძლება აღემატებოდეს სტუმარი ჭამა ეს ყველაფერი.

ძირითადად დღესასწაული არის თამადა, ეს იყო პირველი სადღეგრძელო დააყენა მისთვის. სადღეგრძელოების დროს თამადა სტუმარი მზად უნდა იყოს, რომ გაგრძელდეს სიტყვით გამოსვლისას. თამადა აქვს უფლება არ დაუშვას სხვა "ენა", მაგრამ შესთავაზოს სიტყვა მოულოდნელად, ბოლოს მისი სადღეგრძელო და განაცხადა, რომ "ალავერდი". მისი თქმით, საბაჟო დღესასწაული გრძელდება მრავალი საათის განმავლობაში. თამადა ყველა დროის შემდეგ იმისათვის, აცხადებს შესვენებები და კიდევ ეცდება latecomers სტუმრები.

მიუხედავად ამისა, ქართული სუფრა - ეს არის, პირველ რიგში კონკურსი eloquence. ტრადიციულად, ამ დღესასწაულებს მკაცრად ვიცავთ ფესტივალის თემა, დაცვით გარკვეული თანმიმდევრობით პირველი და ბოლო სადღეგრძელო. ყველა სადღეგრძელოებს არიან მუსიკა და სიმღერა თანხლებით. მნიშვნელოვანია, რომ სადღეგრძელო განიცადა მოჩვენებითი განხილვა და მლიქვნელობის და გამორჩეული გულწრფელობაში, პატიოსნება და სიბრძნე.

კიდევ ერთხელ ვიმეორებ: შეუშალოს სადღეგრძელო ქართველები არ მიიღეს, პირიქით, ყველა მონაწილეს დღესასწაული ყურადღებით მოვუსმინოთ ერთმანეთს.

და ბოლოს ...

საბოლოო ნაწილი სტატია "ალავერდი - რა არის ეს?", ალბათ, უნდა გადაეცეს შემდეგი სიტყვა და მოისმინოს ქართული სადღეგრძელო სადღეგრძელო.

ამგვარად: "ამ სტუმართმოყვარე ქვეყანაში, არსებობს რწმენა, თუ დრო, რომ ადამიანს ხარჯავს საპატიო სტუმრები, ეს არ არის დათვლილი ასაკში. აქედან გამომდინარე, სტუმარი საქართველოში ე.წ. მაცნე ღმერთი. ამდენად, მოდით, სასმელი საპატიო და ძვირფასო სტუმრებო, რომ გაგრძელდეს ჩვენი ახალგაზრდობა! "

ალავერდის!

"სახლში რომ არ აქვს კარგი ფონდი, დროთა განმავლობაში განადგურებულია. ოჯახი აქვს გონივრული და ჭკვიანი მასპინძელი მიდის გაკოტრებული. სახლი ან ოჯახში, სადაც არ არის მისასალმებელი და კეთილი მასპინძელი, სტუმარი არ მოხდება. ამდენად, მოდით, სასმელი სახლის პატრონი გრძელვადიანი, ბრძენი და სტუმართმოყვარე! "