Ისტორია და შეჯამება: მოგზაურობა Nils

ეს ზღაპარი ბევრი მახსოვს ზეპირად ბავშვობიდან. "Wonderful თავგადასავალი ნილს გარეული ბატები" ბევრი - პირველი წიგნი, წაიკითხა, რომ ხვრელები ღამით, ხვეულ ქვეშ გადასაფარებლები ფანარი. მაგრამ თქვენ კი არ იციან, რომ კითხულობს სახელმძღვანელო.

გეოგრაფიული ზღაპარი

მართლაც, სრული ვერსია ზღაპარი, რომელიც დაწერილი Lagerlöf Selma, "მოგზაურობა Nils ველური Geese" არის სახელმძღვანელო გეოგრაფია შვედეთი. ბოლოს მეცხრამეტე საუკუნის ერთ-ერთი ლიდერი შვედეთის სასკოლო სისტემაში, Alfred Dahlin, Selma შემოთავაზებული პროექტზე მუშაობა, რომელსაც ესწრებოდნენ მწერლები და პედაგოგები. პროექტი ითვალისწინებდა შექმნა მთელი სერია წიგნებისა გასართობი ფორმით წარმოადგინოს ცოდნა და მალე განხორციელდა. Selma წიგნაკი გამოიცა პირველი და მიზნად ისახავდა სტუდენტებისთვის პირველი კლასის, რომელიც იმ დროს იყო სკოლის ასაკში ცხრა. გამოდის 1906 წელს, პროდუქტის სწრაფად გახდა ყველაზე ფართოდ წაიკითხა სკანდინავიაში, და მისი ავტორი, გარკვეული დროის შემდეგ მიიღო ნობელის პრემია თავისი წვლილი შეიტანა ლიტერატურა. ყველა Swedish ბავშვის საფუძვლიანად იცის მისი შინაარსი. "მოგზაურობა Nils ველური Geese" ერთ - ერთი ყველაზე პოპულარული საბავშვო წიგნი მსოფლიოში. შვედეთში კი დააყენა პატარა ძეგლი Niels.

Perervod ან დავესესხებით?

რუსეთში, წიგნი ცნობილია ძირითადად უფასოდ ადაპტაციის, დაწერილი 1940 წელს, Zoe და ალექსანდრე Transdanubian Lyubarskaya. ეს არის ერთ-ერთი შემთხვევა სპეციფიკური საბავშვო ლიტერატურის წლიდან საბჭოთა კავშირის, როდესაც უცხოური სამუშაოები უკვე დაწერილი, რომელიც ეფუძნება ბავშვთა აუდიტორიას, კიდევ უფრო ადაპტირებული translators. მსგავს სიტუაციაში მოხდა "Pinocchio", "Oz" და სხვა ცნობილი პროდუქციის საზღვარგარეთ. 700 გვერდები ორიგინალური ტექსტი translators მოჭრა ასობით ოდნავ, ხოლო მართვის დაამატოთ რამდენიმე ეპიზოდი და პერსონაჟები. სცენარის მიხედვით იყო მნიშვნელოვნად შემცირდა, მხოლოდ სერია სახალისო ეპიზოდები დარჩა; გეოგრაფიულად და ბუნებრივი ისტორია ინფორმაცია გაქრა. რა თქმა უნდა, ეს ძალიან ბევრი კონკრეტული ცოდნა, რომელიც არ დაინტერესება ბავშვებს სრულიად განსხვავებული ქვეყანა. მაგრამ რა იცვლება ზღაპარი დამთავრებული - ეს გაურკვეველია ... პრაქტიკული შემაჯამებელი. "მოგზაურობა Niels გარეული ბატები" დაამტკიცა მნიშვნელოვნად გამარტივდა. თუმცა, საბოლოოდ აღმოჩნდა, დიდი translators მომხიბლავი ამბავი, რომელიც თქვენ უნდა აუცილებლად შეამოწმეთ ბავშვებს ასაკის ხუთი - ექვსი.

სხვა თარგმანებში

არსებობს სხვა, თარგმანი, გაცილებით ნაკლებად ცნობილი - ისტორიაში Niels translators მუშაობდა, რადგან 1906 წელს. ალექსანდრე ბლოკის, პოეტი ვერცხლისფერი ასაკი, წავიკითხე ერთ-ერთი ასეთი მეხსიერება, და ძალიან კმაყოფილი წიგნი. მაგრამ პირველი თარგმნეს გაკეთდა გერმანული ენის, რომელიც არ არსებობს საკრედიტო თარგმანის პროცესში საუკუნეში. სრული თარგმანი შვედეთის დაიწერა მხოლოდ 1975 წელს ლუდმილა Braude.

უფრო მეტი წიგნი

რუსეთის ბავშვები, მოზარდები და ძალიან, წიგნი მშვენიერი მოგზაურობა ნაცნობი Laplanidiyu თითქმის მხოლოდ retelling Lyubarskaya და Transdanubian. სწორედ ეს ვერსია შესწავლა (თუ არ არის შესწავლილი) სკოლებსა და ქმნის თაროებზე წიგნების მაღაზიები. ასე რომ, აქ ღირს დაყრდნობით მისი შინაარსი. "მოგზაურობა Nils ველური Geese" - ძალიან მომხიბლავი წაკითხული, და მოკლე ღირებულება არ ღირს აქ.

შინაარსი

ბიჭი დაშინების Nils HOLGERSSON მოდის პატარა Swedish სოფელში ცხოვრობდა თავისთვის, არ იგლოვებს - გაღიზიანება, ბატები, ქვები დაუშინეს ცხოველები, მძვინვარებს ფრინველის ბუდეები, და ყველა მისი antics დაუსჯელი. მაგრამ მხოლოდ ამ დროისათვის - ერთხელ წარუმატებლად Nils დაცინვა სასაცილო პატარა კაცი, რომელიც აღმოჩნდა, რომ იყოს ძლიერი ტყეში ჯუჯები და გადაწყვიტა, რომ ასწავლოს ბიჭი გაკვეთილი. ჯუჯა აღმოჩნდა Niels იგივე ბავშვი, როგორც მან კიდევ ოდნავ პატარა. და შავი დღის დასაწყისში ბიჭი. მან ვერ გამოჩნდება თქვენს წინაშე სახლში, შეშინებული თითოეული მაუსის rustling, ქათამი წამოეგო მას, და საშინელი მხეცი კატა და ამუშავება რთული იყო.

იმავე დღეს სახლი, სადაც ის დააპატიმრეს სამწუხარო ის გაფრინდა ფარა გარეული ბატები ხელმძღვანელობდა ძველი Akkoy Kebnekaise. ერთი ზარმაცი pet ბატი Martin, ვერ გაუძლოს დაცინვას უფასო ფრინველი, გადაწყვიტა დაამტკიცოს, რომ შინაური ბატი , ძალიან, რაღაც შეუძლია. ზოგიერთი სირთულის მოიხსნას, მას მოჰყვება ფარა - ერთად Niels უკან, იმიტომ, რომ ბიჭი ვერ გაუშვებენ მისი საუკეთესო ბატი.

Flock არ სურს მიიღოს მათი წოდებები fat ფრინველი, მაგრამ პატარა კაცი იგი მოხარული კიდევ უფრო ნაკლები. Geese იყო საეჭვო Niels, მაგრამ პირველ ღამეს მან გადაარჩინა ერთ-ერთი მათგანი მელა smirre, რამაც პატივისცემა და სიძულვილი პაკეტი მელა.

ასე რომ, Niels დაიწყო თავისი სასწაულებრივი მოგზაურობა Lapland, რომლის დროსაც მან გააკეთა ბევრი feats, რათა დაეხმაროს მისი ახალი მეგობრები - ცხოველები და ფრინველები. ბიჭი გადაარჩინა მცხოვრებთა უძველესი ციხე შეჭრა rats (სხვათა შორის, ეპიზოდი მილი, მინიშნება ლეგენდა Pied Piper, არის თარგმანი ჩანართით), ოჯახს ეხმარებოდა დათვი დაღწევა hunter დაბრუნდა squirrel ბუდე. და ყველა ამ დროს, ის ასახავს უწყვეტი smirre თავდასხმა. შევხვდი ბიჭი, და ხალხთან - ეხმარება აღდგენას ხელნაწერი მწერლის on დამარცხებული, ესაუბრა ქანდაკებები ცოცხლდებიან, ბრძოლა მზარეული ცხოვრებაში Martin. და მაშინ, რომელმაც ჩამოვიდა Lapland, იგი გახდა შვილობილი, ძმა სხვადასხვა გარეული ბატები.

და მაშინ ის წავიდა სახლში. გზად Niels შეიტყო, თუ როგორ უნდა მიიღოს off მართლწერის gnome, მაგრამ რომ იგი გახდეს მეგობრებს ბუნება და თავს. მდებარეობა Nils bully გახდა კარგი ბიჭი, ყოველთვის მზად ვართ დავეხმაროთ სუსტი და ასევე საუკეთესო სტუდენტი - შემდეგ მოგზაურობა მან შეიტყო ბევრი გეოგრაფიული ცოდნა.

ეკრანზე ვერსია

"Wonderful თავგადასავალი ნილს" არ არის მხოლოდ სასიამოვნო აუდიტორიას მისი გამოჩენა ეკრანზე. ადრეული და ყველაზე ცნობილი რუსი ზღაპარი ადაპტაციის გახდა საბჭოთა მულტფილმის "The Enchanted Boy" 1955 წელს. რამდენიმე ადამიანი არ მინახავს, როგორც ბავშვი, და ჩვენ ყველას გვახსოვს მისი შინაარსი. Niels მოგზაურობა გარეული ბატები ყურადღება მიიპყრო რეჟისორები კიდევ რამდენიმე ჯერ. მისი მოხსნის მიზეზების არანაკლებ ორი cartoon - Swedish და იაპონიის და გერმანიის სატელევიზიო ფილმი.