Ექვივალენტური ლექსიკა და მთარგმნელობითი პრობლემები

ტექსტების თარგმნა კაცობრიობის განვითარებაში მნიშვნელოვან როლს ასრულებს. თავისი დახმარებით ადამიანები გაეცნობიან სხვა ქვეყნების კულტურას, შეუერთდებიან საერთაშორისო მემკვიდრეობას, საბრძოლო სამეცნიერო და სხვა ცოდნას.

ტექსტის თარგმნის პროცესში მთავარია, თარჯიმანი, ბუნებრივია. მისი როლი მნიშვნელოვანია. ამიტომ ამ პროფესიის ხალხი ძალიან მაღალი მოთხოვნებია. კარგი თარჯიმანი არ უნდა იყოს მხოლოდ სრულფასოვანი ენის ყველა ფენა. ის ვალდებულია იცოდეს ქვეყნის კულტურის თვისებები, მისი გეოგრაფია, ისტორია, ეკონომიკა, პოლიტიკა. ქვეყნის ამ მახასიათებლების ცოდნის გარეშე, რომელ ენაზე თარგმნის ენა მზადდება, შეუძლებელია ზუსტად და სწორად გადმოიწეროს ტექსტის ნიუანსი.

განსაკუთრებით რთულია არაქართული სიტყვების თარგმანი, ანუ, ეს ენები , რომლებსაც არ აქვთ კორესპონდენცია სხვა ენებზე. Vereshchagin და Kostomarov ამ ცნებასთან მიცემული განმარტება აღნიშნავს, რომ ეკვივალენტური ლექსიკა არის სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობა არ შეიძლება შეესაბამებოდეს ლექსიკურ კონცეფციებს სხვა ენებზე.

ბუნებრივია, უპირველეს ყოვლისა, სიტყვა ეხება მოცემულ ფენებს კონკრეტული კონცეფციების, რეალობისა და მოვლენების აღნიშვნით, რომლებიც არ არიან სხვა ქვეყნებში ან სხვა ხალხებში.

ნამდვილი ცხოვრება მოიცავს ყოველდღიურ ობიექტებს, რიტუალებს, პროცესებს, რომლებიც არ არიან სხვა ხალხებისგან. სიტყვები "საკურა", "სასივი", "პერესტროიკა" არის იმ ფენის ენის მაგალითები, რომლებიც ექსპერტებს "არაქვივლილ ლექსიკონს" უწოდებენ.

კონცეფციაში ასევე შედის ისტორიული საკითხები, სიტყვები, რომლებმაც დაკარგეს თავიანთი შესაბამისობა, რადგან ობიექტები ან ფენომენები, რომლებიც მათ გაუჩინარდა. ესენია მაგალითად, "სომხური", "ეტაპობრივი", "სმიმარტი" და ა.შ.

როგორ გადაწყდება თარგმანის ლექსიკური პრობლემები? პრობლემის მოგვარების რამდენიმე გზა არსებობს.

• უცხოური სიტყვების ტრანსკრიპცია ან ჩანაწერი მიმღები ენის დადგენილი ორთოგრაფიული სისტემის დახმარებით. ეს არის ვარიანტი, რომ ერთ ენაზე სხვა სიტყვები შეიტანოთ მათი ხმის გამოსახულების მაქსიმალურად შესანარჩუნებლად.
• ტრანსლიტერაცია ან ერთი წერილით ნიშნების (ან ნიშნების სისტემების) ზუსტი გადაცემა სხვათა დახმარებით. ასეთ შემთხვევაში, ტრანსლიტერაცია "ხელმოწერის ნიშანი" შესაძლებელია, ნიშნების მთელი სისტემის გადაცემა ერთი ხასიათის ან პირიქით. ზოგჯერ სიმბოლოების სიმბოლოების მთელი სისტემა საჭიროა წერილობითი სიმბოლოების თანმიმდევრობით.
• ჰიპო-ჰიპერონიმიკური თარგმანი, ანუ ეკვივალენტური ლექსიკის თარგმნა, სიტყვებისა და სიტყვების ზოგადი ურთიერთობების გათვალისწინებით. მარტივად რომ ვთქვათ, ამგვარი თარგმანი შედგება უახლოეს მომავალში, თუმცა არასრულყოფილია იმავე ეკვივალენტური კონცეფციის, პარფრაზების მიხედვით. Perifraz შეიძლება იყოს აღწერითი, explicative, აღწერითი და squashed.

ეკვივალენტურ ლექსიკონს სწრაფად ენიჭება სხვა ენები, რადგან სხვაგვარად ძნელია სხვა კულტურის მახასიათებლების გადმოცემა. ეს ეხება რუსულ "პერესტროიკას", ინგლისურ "პარლამენტს", უკრაინულ "villain".

მაგრამ ეკვივალენტური ლექსიკა არ არის მხოლოდ რეალობა და ისტორიული საკითხები. ზოგიერთი ენა სხვადასხვა ენაზე განსხვავდება მათი სემანტიკური მოცულობით, რომელიც ითარგმნება, როდესაც ითარგმნება. მაგალითად, ინგლისურ ენაზე სიტყვა "გოგონა" ნიშნავს "გოგონას" და "გოგონას". ნათელია, რომ რუსულ ენაზე ეს ცნებები განსხვავებული სემანტიკაა.

თარგმანის სირთულე ხშირად იწვევს სიტყვის მნიშვნელობის სავარაუდო კომპონენტს. ასე რომ, თუ რუსულ "მზე" ნეიტრალური ემოციური კონოტაციაა, მაშინ ტაჯიკ "ატმოს" ცხელი კლიმატის გამო, ნეგატიურ კომპონენტს ატარებს, რაც ნიშნავს იმას, რომ ცნებები "დამწვრობა", "წვა".

ერთ-ერთი უდიდესი სირთულე არის ფრაზეოლოგიური ერთეულების თარგმნა. იდიომური წარმოდგენები წარმოიშვა ღირებულების ორიენტაციის, მსოფლიო მიმოხილვების, მშობლიურ ენის კულტურული ტრადიციების გავლენის ქვეშ. ამიტომაც თარჯიმანს კარგად უნდა იცოდეს არა მარტო შერჩეული ენის სიმბოლიკა, არამედ მთელი ისტორიის, კულტურისა და ხალხის კულტურაც.