"Saryn on Kichko". რაც იმას ნიშნავს, "ამ saryn Kichko"?

რუსული ენის საინტერესოა, რადგან იგი შთანთქავს საუკუნეების კულტურის ხალხთა სხვადასხვა ეროვნების. ყველა სახის გაუგებარი და აუხსნელი მას. მაგალითად, იყო სიტყვა "ვაშა!", რომელიც ჩააგდო და აშინებს მტერს, როდესაც რუსეთის არმია გაბედულად დგას მათ წინააღმდეგ? მშვენიერი ფრაზა "saryn on Kichko!" - რას ნიშნავს ეს? და საიდან მოვიდნენ და რუსული ენის, როგორც უცნაური სახე?

დონ კაზაკები და "saryn on Kichko!"

ბორის ALmazov - შთამომავალი დონელი კაზაკები, ხელოვნებისა და ცნობილი Bard - ამტკიცებს, რომ "saryn on Kichko" არ არის არაფერი, მაგრამ ომის Cry საწყისი დონელი კაზაკები, ვინც მოვიდა მათ Polovtsian, ან, სხვა სიტყვებით, Sarov. მას შემდეგ, რაც Don რუსიფიცირებული მოსახლეობის დაიწყო გაცილებით გვიან, თავდაპირველად ნაწილი ეს იყო საკმაოდ შერეული. და ხშირ კაზაკთა გენერალური მოუწოდა saryn, ნარჩენების Polovtsian გაიმარჯვა.

თუ გავითვალისწინებთ, ეს გამოთქმა ამ თვალსაზრისით, ეს აუცილებელია, რათა მაგალითია Polovtsian ბრძოლა Cry "სარა kichkou!", რაც ნიშნავს "Polovtsi, წინ!" თუ დავუშვებთ, რომ მოდიფიცირებული რუსული წესით cry ჟღერს, როგორც "Saryn on Kichko", თარგმანი ეს ფრაზა მაშინ იქნება იდენტური - "Polovtsi, წინ!".

სტეფან რაზინმა და ბრძოლა cry მისი მილიციის

ცნობილია, ისტორიული წყაროების, რომ ეს იყო, ეს სიტყვები, შევარდა ბრძოლაში მეომრები სტეპან Razina. ბორის ALmazov მიუთითებს, რომ ეს იყო უბედური შემთხვევა. ყოველივე ამის შემდეგ, მისი მამა stopka "busurmanskoy რწმენა", მაგრამ უფრო ზუსტი მონაცემები იმის შესახებ, რომ თავისი რელიგია და ეროვნების ჩვენი თანამედროვენი არ მიაღწია.

თანდათანობით, Cry of "saryn on Kichko" დაკარგა თავისი თავდაპირველი მნიშვნელობა და გამოყენებული იყო უბრალოდ დააყენებს დაესხან, ისევე, როგორც ტირილი "ვაშა!" იწვევს თავდასხმის მტერი.

დღეს, ეს არის უფრო გამოხატულება აგრძელებს არსებობას ზოგან, და სრულიად დაავიწყდა, სად არიან ფესვები იგი. უბრალოდ ბრძოლა Cry, რომელიც უნდა დააყენოს ტომის ფეხით, გამოიწვევს მათ ბრძოლაში, Kindle წყურვილი ბრძოლა ბრძოლა.

ვიქტორ Konetsky ბრძოლაში cry დონელი კაზაკები

ცოტა განსხვავებულად ამბობს მწერალი ვიქტორ Kopecký. კამათი თემაზე, რაც იმას ნიშნავს, რომ "saryn Kichko!", იგი განსაზღვრავს სიტყვა "saryn" მომდინარეობს "ბინძური" ერთად დამატებით სუფიქსი "-yn" (მაგალითად: სითბო, wormwood), იგი მოქმედებს როგორც სინონიმი "ცუდი", "ცუდი "" მონური "," შავი ". მოგვიანებით სიტყვა "soryn" დაიწერა როგორც "saryn". ეს განმარტება დასტურდება ლექსიკონი Dahl.

"Kichko" by განმარტება Koneckogo მოუწოდა ცხვირის საცურაო ნიშნავს - გემის ან barge. და როგორც Stern of გემი ჩვეულებრივ განთავსებული მფლობელი, რომელიც ინახება და ღირებულებები, მძარცველები პირველი შეეცადა, მას. იმისათვის, რომ არ დაღვრაზე სისხლი ჭარბი, თითქოს ბრძანება გასცა: "saryn on Kichko!" რაც იმას ნიშნავს, განემარტა, როგორც: "ცუდი, სწრაფი მთელი ცხვირი დაწყებას არ გვიშლის ძარცვას fat!"

შეუიარაღებელი haulers, როგორც წესი, ადვილად დაემორჩილა ბრძანებას, რადგან მიაჩნდა, რომ filibusters liberators, რომელიც იუსტიციის - დასჯის ბოროტი დამპყრობლები.

რა თქმა უნდა, არსებობს ასეთი მოულოდნელი სიტუაციების, როდესაც rabble და mob, რომელიც დაევალა დატოვოს თავისი "Gentleman" წყალობა მძარცველები, არ დაემორჩილა. ასეთ შემთხვევაში, დაუმორჩილებლობა ისჯება საშინელი სიკვდილით. რომ არის, cry მძარცველები მოქმედებდნენ ისე, თითქოს როლი გამაფრთხილებელი გასროლა: თუ გსურთ, რომ გადარჩება - on Kichko, მინდა სიკვდილი - დაიცვას საკუთარი "მსუქანი"!

Oseeva გმირი წიგნის "ბრძოლა სიმართლე"

საინტერესოა, რომ ავუხსნათ, თუ რას ნიშნავს "saryn Kichko", ჰეროინი რომანი Valentina Oseeva Dink. იგი ამტკიცებს, რომ ეს არის ჯადოსნური მართლწერის მტერი, და ეს არ არის ნათელი, თუ როგორ ზუსტად იმალება განსაკუთრებული ძალა. და ის, ვინც ყვირის სიტყვა, არ არის მხოლოდ მამაცი და უშიშარი, არამედ უძლეველი.

იმის გამო, რომ გოგონა შემორბის ბრძოლაში მისი მეგობარი ასეთი სასოწარკვეთა და ნდობა - რადგან მან იცის, ჯადოსნური ძალა მართლწერის, რომელიც მან კატეგორიულად წამოიძახა, hitting ოპონენტებს. მოგვიანებით ის ეუბნება თავის მეგობარს, რომ არ ეშინია არაფრის, და გეშინია არაფერი იყო, რადგან მას ყვირილი ჯადოსნური სასწაულებრივი სიტყვა. და მათთან ერთად, არა მხოლოდ გაიმარჯვა თავად Stenka რაზინმა, სამართლიანობის აღდგენა, მდიდარს ვართმევ უსამართლოდ შეძენილი და ათავისუფლებს ცუდი boatmen დან გადამუშავების.

თვალში პატარა გოგონა სტეფან რაზინმა იყო ნამდვილი ხალხური გმირი, იგი თითქმის აღმერთებდა, იდეალიზებულ. იმის გამო, რომ ასე ხშირად გოგონა ზის მარტო cliff, რომელიც სახელობის Razin. და როდესაც იგი განსაკუთრებით მჭიდრო, Dink სასტიკად clenched მისი პატარა მუშტებით და ჩურჩულით მისი სუნთქვა, წარმოიდგინეთ მართლწერის. და მიღების ამ მშვიდი წარმოშობილი სულის რწმენა, რომ სიმართლე გაიმარჯვებს. როგორც თავად აღიარა, ეს სიტყვები მისცა მისი საოცარი ძალა და თავდაჯერებულობა.

სხვა ვარიანტი განმარტებები

იყო სხვა თარგმნეს ამ phraseologism. მაგალითად, ზოგიერთი ამტკიცებს (დაუდასტურებელი), რომელიც saryn მოუწოდა ერთი მორდვეთის ტომები და Kichko მოუწოდა ოქროს ადგილი. აქედან გამომდინარეობს, რომ cry ჰქონდა მნიშვნელობა: "ტომის, გადადგილება gold!"

რუსულ ლიტერატურაში გამოთქმა "saryn on Kichko!" იგი გამოიყენება, რათა ის უფრო სიმბოლური გმირები, ნათელი. მაგალითად, მიუმართავთ Shushkina, სადაც აღწერილია მისი გმირი Zakharych, რომელიც გამოიყენება ამ გამოხატვის ახსნას რევოლუცია რუსეთში.

Alex Slapovsky აცხადებს, რომ ტირილი, რომელმაც დაკარგა თავდაპირველი მნიშვნელობა თან ახლავს, "გადაიქცა რაღაც მამრობითი, გლეხი, ძლიერი, სასოწარკვეთილი და ყაჩაღობა."

Chukovsky ენაზე და თურქული გავლენა მას

Chukovskij მწარედ სინანული გამოხატა, რომ აზიის shout უხეშად გააწყვეტინა ფორმირების პროცესში რუსულ კულტურას. თითქოს რუსული ენის გარეშე შეუძლებელია თურქული, ბერძნული, ებრაული, ინდური ფესვები ... როგორც ჩვენ არ მომეწონა, მაგრამ მის იზოლირებას რუსები საინფუზიო შევიდა უცხოური სიტყვები და გამოთქმები არ გამოუვათ. ასე რომ, ამ სიტუაციაში მხოლოდ ერთი: იჭრება up ფესვები, ვიცი ეტიმოლოგია გარკვეული სიტყვა და შესიტყვება, რათა მათი გამოყენება ყველაზე შესაფერისი, სწორი. ცალკე, იზოლირება რუსული ენის გავლენა სხვა ენებზე - შეუძლებელია, უმადური და კიდევ საზიანო.