Phrasal ზმნები და იდიომები მოწინავე დონეზე

ადრე თუ გვიან, უცხო ენის შესწავლისას, არსებობს სხვადასხვა სახის სირთულეები. Phrasal ზმნები და idiomatic გამონათქვამები იმ pitfalls, რომ "excite" ყველაზე ინგლისური ენის შემსწავლელთა, საწყისი სტუდენტი პრესტიჟულ ენაზე უნივერსიტეტში ჩვეულებრივი მოგზაურთა- lover.

რამ უნდა გვახსოვდეს

პრობლემა კი არ არის არც სიტყვიერი ზმნები თავისთავად და არც იდიომებით, კერძოდ, წინა პრეზენტაციებში, რომლებიც გამოიყენება ტერმინების, ზედსართავების, ზმნების ან წარსულის დაძაბულობის გარეშე, ლოგიკის გარეშე. თქვენ უბრალოდ უნდა გვახსოვდეს, რომ ინტერესი შემდეგ, შემდეგ კარგი შემდეგნაირად, და სახლში არ საჭიროებს რაიმე საბაბები ყველა.

რა არის phrasal ზმნა?

Phrasal ზმნები არის ზმნები, რომლებიც ერთი ან მეტი ოფიციალური სიტყვა, რომელიც შეიძლება იყოს prepositions და / ან adverbs. მაგალითად, სტენდი არის ზმნის კომბინაცია წინადადებით, წასვლა არის ზმნის ზმნის კომბინაცია და დგას ზმნის, ზმნისა და პრეზუმფციის ჩათვლით. თუ დამატებითი დამხმარე სიტყვები მთავარ ზმნის მნიშვნელობას ცვლის, მაშინ კომბინაციას ეწოდება ფრაზალური ზმნა, რადგან ამიერიდან იდიომური მნიშვნელობა აქვს იმ განსხვავებებს, რომლებიც გამოყენებულ იქნა წარსულში გამოყენებული კომპონენტები.

გამოყენებული Phrasal ზმნები: ღირებულებები

თუმცა, არსებობს დრო, როდესაც სიტყვიერი ზმნის მნიშვნელობა და მისი ძირითადი ზმნის მნიშვნელობა იდენტური ან მსგავსია. და, აქედან გამომდინარე, მათ არ აქვთ იდიოტური მახასიათებლები. ასე რომ, ყველა phrasal ზმნა არ არის ნათარგმნი სიმბოლური მნიშვნელობა. მაგალითად, აწარმოებს სიტყვასიტყვით ნიშნავს "აწარმოებს ზემოთ" (არ ახორციელებს ზემოხსენებულ ხასიათს), როდესაც პორტატულ რეჟიმში შეიძლება ითარგმნოს, როგორც "ფასის გაზრდა".

ზოგიერთი phrasal ზმნები, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, მსგავსია მნიშვნელობა ძირითადი ზმნა. ასეთ შემთხვევებში ძირითადი ინტერპრეტაცია უცვლელი რჩება, მაგრამ მომსახურების სიტყვები დამატებითი ღირებულების პირობებს ქმნის. მაგალითად, სასჯელი: თვითმფრინავი ფრენა ნიუ-იორკში - კომპონენტი მიუთითებს იმაზე, რომ თვითმფრინავი აგრძელებს ფრენებს. ამდენად, ფრაზალური ზმნის ფრენა აისახება იმ ქმედებაზე, რომელიც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში გრძელდება.

Phrasal ზმნები: ჩამონათვალი phrasal ზმნები მოწინავე დონეზე

საილუსტრაციო მაგალითისთვის, შემოთავაზებული თემატური ჩარჩოში მოვიყვანოთ რამდენიმე თემა, ყველაზე ხშირად გამოყენებული phrasal verbs და იდიოტები.

თემა № 1.ჰოსპიტალი

ზმნის პირველი ჯგუფი ეხება საავადმყოფოს თემებს.

1. მოვა მეშვეობით smth. სერიოზული ავადმყოფობის ან მდგომარეობის გადატანა, აღდგენა ან აღდგენა.
2. აშენება. 1) გაზრდა ძალა, ენერგია. 2) დაეხმაროს ვინმე გადაადგილება დაშორებით ნებისმიერი შემთხვევის / მოვლენა, კიდევ ერთხელ ძლიერი, განსაკუთრებით შემდეგ ავადმყოფობის.
3. Smm / smb- სთან ბრძოლა. მოიგო გამარჯვება რაღაც უსიამოვნო ან რაიმე მოსალოდნელ საფრთხეს (მაგ., ინფექციის დასაძლევად, ცივი).
4. სმესთან ერთად წასვლა. განაგრძეთ რაღაც (მაგალითად, მიიღოს აბი).
5. აცვიათ. თანდათანობით გაქრება სანამ არსებობის სრული შეწყვეტა.
6. სნტთან დაკავშირებით. ავადმყოფობა ან ტკივილი.
7. გრძნობენ მდე smment. შეძლებს რაღაც (როგორც ფიზიკურად, ისე გონებრივად).
8. სცადეთ smm- ზე ეფექტიანობის ობიექტის შესამოწმებლად (მაგალითად, ტკივილგამაყუჩებლები ან სხვა პრეპარატები).

Phrasal ზმნები + idiomatic გამონათქვამები

1. უნდა იყოს და დაახლოებით. გადარჩება დაავადება და ნორმალურია.
2. უნდა იყოს ყველაზე უარესი. დაიწყეთ აღდგენა წინა დაავადების შემდეგ.
3. კარგი ხელებით. კარგი ხელები უნდა იყოს (ეს არის ის, რაც ამბობენ, რომ სამედიცინო პერსონალის ზრუნვა).
4. მიიღოს მხრივ უფრო უარესი / უკეთესი. უეცრად შეგრძნება მდგომარეობის გაუარესება ან გაუმჯობესება (მაგალითად, რეაბილიტაციის დროს).
5. ცოცხალი გზით ცხოვრება. გაიაროს რთული, გარეშე ჩაყრის (გადარჩება ომი ან შიმშილობა).
6. წასვლა სმ. გაიაროს რთული. მაგალითად, მძიმე ტკივილის განკურნება, ოპერაციის გადადება.

თემა 2. თვისებები ხასიათი

ფრაზალური ზმნების ეს ჩამონათვალი გამოიყენება ადამიანისა და მისი ხასიათის მახასიათებლების აღსაწერად. ზოგიერთი გამონათქვამები მიესადაგება ვინმეს წარმატებისა და პოზიტიურ მახასიათებლების ხაზს, ხოლო სხვები შეუცვლელია იმისთვის, რომ ბუნების თვისებების მოულოდნელი გამჟღავნების ფაქტი, რომელიც არ არის ვინმეს დამახასიათებელი. გარდა ამისა, შემდეგი phrasal ზმნები დაეხმარება გამოხატოს ვინმეს გრძნობები სხვა პირის მიმართ.

1. ვინმეს ან სმენის გაკეთება. აქვს შთაბეჭდილება ვინმე ან რამე.
2. აღმოჩნდეთ ვინმეს ან სმ. გამოხატოს მეორე მხარეს ვინმეს თვალში (შემთხვევით).
3. მოვა off. გარკვეული სირთულეების დაძლევაში წარმატების მიღწევა, წარმატების მისაღწევად რაღაც წარმატებისთვის (მაგ., წარმატების მიღწევა გეგმაში, იდეის წახალისებაში).
4. ვინმე ვინმეს ან სმენის გამოსაყენებლად. გააუქმეთ სხვა პიროვნება (ვინმესთან დაახლოება).
5. ცოცხალი მდე smth. მოსალოდნელი მისწრაფებების მისაღწევად. მაგალითად, სათანადო დონეზე, დიდი ხნის ნანატრი შთაბეჭდილებები.
6. გვხვდება. კარგად უნდა გაიგოთ (კომუნიკაციის შესახებ, იდეა).
7. სნტ-ს გასაკეთებლად. გაიარეთ იდეა სხვა ადამიანებისთვის ადვილად და მარტივად, იყოს კომუნიკაციური, ოსტატურად გამოხატოს საკუთარი აზრები.

ფრაზალური ზმნის შემდეგი ნაწილი შესაფერისია არა მხოლოდ ადამიანზე, არამედ ხალხის ურთიერთობის ბუნების განსაზღვრისათვის.

1. გადასცემს წამოსვლას. მიეცით (ხელი) ვინმეს რაღაც ობიექტი, რომელსაც ფლობენ და აკონტროლებს მას.
2. მიიღოს ვინმე შემოსული შეგნებულად მოტყუება, ვინმეს შეცდომა.
3. ვისაუბროთ ვინმე აკეთებს რაღაც. დაარწმუნოს ვინმეს რაღაც, მიიღოს გარკვეული ბიზნესი. ასეთი განცხადება ყველაზე ხშირად გამოიყენება ნეგატიურ კონტექსტში, მაგალითად, როდესაც ერთი ადამიანი დაარწმუნებს სხვა ქმედებას (კანონიერი ან უკანონო), რომლითაც მოგვიანებით მოინანია ან დაისჯება მათთვის. და პირველი ის განზრახ აკეთებს.
4. გვხვდება სმ. შექმენით შთაბეჭდილება მფლობელი ზოგიერთი კონკრეტული თვისებები, მახასიათებლები.
5. სმესთან ერთად მოშორებით. კრიტიკისა და დასჯის თავიდან აცილება.
6. გაიაროს ვინმე ან სმ. გასცემს ვინმეს ან რამეზე, თუ რა ობიექტი ან პირი, ფაქტობრივად, არ არის.
7. წასვლა რაღაც. მოსამართლისთვის (მაგალითად, ტანსაცმელზე, ერთი შეხედვით).
8. დაინახავ ვინმეს ან სმენით. იხილეთ ნამდვილი არსი კაცის, არ საყურადღებოა სასიამოვნო გარე ჭურვი.

სანამ სირთულეები არ გაიზრდება

ფრაზალური ზმნების და იდიოტების სირთულის მიუხედავად, მოსწავლეები არ კარგავენ სწავლის სურვილს. მათ ესმით, რომ ფრაზალური ზმნები ინგლისური ენის მნიშვნელოვანი ნაწილია, განსაკუთრებით სალაპარაკო ენა. ისიც ნათელია, რომ იდიოტების გაგება ხელს უწყობს ინგლისურენოვან მოქალაქეებთან წარმატებულ კომუნიკაციას .