Inversion: მაგალითები გამოყენების კონტექსტში

"Inversio" ლათინურად ნიშნავს "გადამწყვეტი". ენობრივი მნიშვნელობის ტერმინი inversion - შეცვლის მიზნით მოწყობა სიტყვები ფრაზა, ფრაზა ან წინადადება.

Inversion არის სტილისტური ფიგურა, მისი მიზანი: გააძლიეროს გამოხატვის სიტყვის, რათა ეს უფრო დიდი სინათლე, აირჩიეთ კონკრეტული იდეა ავტორი.

გამომსახველობა ეფექტი inversion სიტყვა რათა მკითხველს დამოკიდებულია მომენტში სიურპრიზი: სიტყვა მოულოდნელად ჩნდება დასაწყისში სასჯელი (ნაცვლად ტრადიციული ადგილმდებარეობა დასასრულს მშენებლობა), ან როგორც ჩანს დასასრულს (ნაცვლად ჩვეულებრივი პოზიცია დასაწყისში), კონცენტრაცია თქვენს ყურადღებას აზრები, რომელიც თან ერთვის ის . Inversion, მაგალითები, რომელიც მოცემულია ქვემოთ გამოყენება, შეუძლია იმოქმედოს, როგორც როლი მთავარი ნაწილების სასჯელი (სათაური, ძირითადი) და მეორადი: განმსაზღვრელი გარემოებების დამატებები :

- დაეხმარა მათ ბანალურ შემთხვევაში (ინვერსიული საგანი).

- არა მგონია, მე მქონდა საიმედო პარტნიორი (ინვერსიული პრედიკატული).

- მე გაოცებული იყო აღქმული , რომ წინადადება (ინვერსიული გარემოება).

- და ბოლოს, უნდა დამთავრდეს ეს ჯარიმა drizzling წვიმა (ინვერსიული საგანი).

- დღეს იყო serene! (ინვერსიული განმარტება).

- დახმარება, მან გახსნა კარი და ჩანდა შიგნით (ინვერსიული გარემოება).

მაგალითები inversion ლიტერატურა:

მე მინდოდა ახალი პატიმარი (D.Bayron). მოულოდნელად დიდი forge ტყეში, დაინახა (ლუდვიგ Tik). თითქმის ყოველთვის, ეს ხდება sverhurbanisticheskoy ატმოსფეროს ფანტასტიკური ქალაქში ... (ტოლსტოი).

inversion მაგალითები მის ფუნქციონირებას და ტიპოლოგია განსაზღვრული ლინგვისტური კლასიფიკაცია. ეს, რა თქმა უნდა, ყოველთვის არ არის ადვილი. ინვერსია English ეს დიდწილად განისაზღვრება მისი კუთვნილი ანალიტიკური კლასში. განსხვავებით რუსული, ინგლისური inversion სთავაზობს მეტი დაფიქსირდა.

მას შემდეგ, რაც ცოტა შედარებითი ანალიზი კითხვითი სასჯელს.

Inversion. მაგალითები რუსულ ენაზე:

ცხოვრობს Samara / ცხოვრობს Samara / ცხოვრობს Samara?

Laura მუშაობს კომპანია ახალი Aerlainz / Laura მუშაობს კომპანია ახალი Aerlainz?

თქვენ დღეს თქვენს კლუბში ხდება? / დადიხართ დღეს თქვენს კლუბში? / კლუბში მიდიხარ დღეს?

თავისუფალი სიტყვის წესრიგი ძირითადად განისაზღვრება წევრობის რუსული ენის ხელოვნური.

კიდევ ერთი სურათი ინგლისურ სასჯელი, რომელიც გრამატიკული inversion გამოიყენება ფიქსირებული სიტყვა მიზნით. კითხვითი სტრუქტურა იწყება დამხმარე ზმნა მოჰყვა ტიპიური სქემა სათაური ზმნა-შეავსებს (გარემოება)

Inversion. მაგალითები ინგლისურად:

არა ის ცხოვრობს Samara?

ამჯამად Lora მუშაობა New Airlines კომპანია?

აპირებთ თუ არა თქვენი კლუბი დღეს?

იმასთან დაკავშირებით, რომ დეკლარაციული სასჯელი, არ არის გამორიცხული, რომ ნახოთ მსგავსი მოწყობის სიტყვა-aktsentonositeley ინგლისურ და რუსულ წინადადებას.

იშვიათად მინახავს ასეთი დიდი არქიტექტურა! - იშვიათად მინახავს ასეთი ბრწყინვალე არქიტექტურით!

რუსული და ინგლისური ვერსიები სიტყვა იშვიათად (სასჯელი - გარემოება) არის შებრუნებული. იგი იძლევა ემოციური განცხადება, ხაზი გაუსვა იშვიათი მოვლენაა (გააძლიეროს ეფექტი აღქმა ნათარგმნი სიტყვა დასაწყისში სასჯელი).