Euphemism - ჩანაცვლება უხეში სიტყვა ან შეცვლის ცნებები?

Euphemism - რა არის ეს? არ გახსოვთ? თუ თქვენ არ იცით? ისე, მოდით უფრო ახლოს. დამახსოვრება ფილმში "Brother 2" შორის გმირები დავის თუ როგორ უნდა სწორად ეხება ადამიანის მუქი კანი: the Negro ან ზანგი? რუსულ არსებობს ფუნდამენტური განსხვავება ორ ცნებები: "დიახ, მე ისწავლება სკოლა: ჩინეთში, ჩინეთის გერმანიაში მცხოვრები - გერმანელები მას ... ისრაელი - ებრაელები, აფრიკაში - Negros" - გამიკვირდა, შეამჩნია Daniel Bagrov. რომელიც მისი თანამგზავრი პასუხობს: "Nigger - ეს არის მათთვის წყევლად შეურაცხმყოფელი." "რატომ მახსოვს სახელი ამ ეპიზოდში?" - თქვენ ჰკითხავთ. იმის გამო, რომ არ შეიძლება იყოს უფრო ზუსტად და ნათლად აღწერს ენობრივი მოვლენაა, როგორც სიტყვებით.

Euphemisms რუსული

მაგალითად ზემოთ სიტყვა "შავი" სხვა სიტყვებით, სიტყვა ჩანაცვლება, შექმნილია, რათა შეამსუბუქოს პირდაპირი მნიშვნელობით "მკვეთრი" თანახმად, ამერიკელები, ლექსიკური ერთეული "nigger". ჩვენ გვყავს "ზანგს" არ არის შეურაცხმყოფელი, სარკასტული ან დამამცირებელი, ასე არ უნდა ალტერნატივა. და რა საერთო euphemisms რუსულ? ჩვენ ვსაუბრობთ ამ მოგვიანებით.

როგორც მოგეხსენებათ, ევფემიზმი - გამოყენება რბილი, თავაზიანი, არასამთავრობო შეურაცხმყოფელი სიტყვები და გამონათქვამები. მათ ნაცვლად უხეში და გამოირჩევიან. კლების და ხანგრძლივობა "სიცოცხლე" ევფემიზმი უკავშირდება განვითარების ისტორიისა და კულტურის, ცვლილებების მსოფლმხედველობის საზოგადოებაში. მაგალითად, ცოტა ხნის წინ, ამ დღეებში, ჩვენი წინაპრების არ იქნა მიღებული იმის თქმა, რომ დღევანდელ საზოგადოებაში ითვლება ნორმად. მაგალითად, ნაცვლად სიტყვა "ფეხმძიმობის" ამბობენ "დელიკატური სიტუაცია", ალუზიას "სექსუალური ურთიერთობების" იყო რევოლუციების "მჭიდრო ურთიერთობა, კომუნიკაციები, ცხოვრობენ ვინმე," გამოხატვის "retiradnoe ადგილი" ნიშნავს "ტუალეტის" ბრუნვა "ჯოჯოხეთის მასთან "ნაცვლად" ჯანდაბას "," ნაბიჭვარი "-" უკანონო "," სიკვდილი "- დან" სიკვდილი "," ფსიქიკური დაავადება "-" ფსიქიკური დაავადება ", და ასე შემდეგ. ეს არის ძირითადად ლექსიკა წყალსაცავი უკავშირდება სექსუალური მხარე ცხოვრება და გარკვეული სხეულის ნაწილების. ეს ასევე შეიძლება მიეკუთვნოს taboo მოყვა და მითითება სახელით ღმერთი, ეშმაკი, ბნელი ძალები, რომლის წინაშეც ადამიანები გრძნობენ მღელვარე, ან, პირიქით, ცრურწმენა შიში. ჩვენ არ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ამ სახის euphemisms მთლიანად გამოყენება. თუმცა, თანამედროვე რუსულ ენაზე არსებობს ორი ურთიერთგამომრიცხავი მოვლენების: ერთის მხრივ - უხეშ სიტყვისა და მეორეს - evfemizatsiya. პარადოქსი, არ არის ეს? მერე რა ხდება სინამდვილეში? Secrets "ადამიანის სხეულის" აღარ არის საიდუმლო, სექსუალობა - ეს არის თემა, ჯერ ერთი ფიცს სიტყვა - ეს არის ერთ-ერთი აღიარებული გზები გამოხატვის და დაპირისპირება "კარგი - ბოროტებას", "სინათლე და სიბნელე", "ღმერთი - ეშმაკი" - არის მსოფლიოს ზღაპრები და არქეოლოგიური ძეგლები. როგორც ჩანს, რომ ბუნდოვანი ხაზი იმას, რაც ნებადართული და ღირსეული, "unprintable" ლექსიკა ხდება "დაბეჭდილი" და შეურაცხყოფა, ტკივილი და დამცირება სხვა პირის მეტროს ან მაღაზიაში ქცევის ნორმად გადაიქცევა, არსებობს კითხვა: "მერე რა გინდა სიტყვა შემცვლელი?" და ისინი არ არის საჭირო. აქედან გამომდინარე, არსი ამ ენობრივი მოვლენაა შეიცვალა. აქედან გამომდინარე, თანამედროვე სიტყვებით - ეს არის, უპირველეს ყოვლისა, მუდმივი კომპონენტი პოლიტიკა, დიპლომატია და მედია "ფასების ლიბერალიზაცია" - "ფასების ზრდა", "განეიტრალება" - "მოკვლა", "უბედური შემთხვევის" - "კატასტროფა", "მარცხი" - "ვერ "" რელიგიური მოძრაობა "-" სექტა "," კამპანია "-" ომი "," ეთნიკური წმენდის "-" განადგურების ხალხს "," წითელი ხაზი დიაგონალზე ფურცელი "-" აივ-ინფიცირებული. " როგორც ხედავთ, ყველა ეს სიტყვა გამოიყენება ნაკლებად ხშირად, რათა თავიდან ავიცილოთ უხეშ, სიმკვეთრე და უტაქტობას. სულ უფრო და უფრო ფუნქცია   euphemisms - დამახინჯება შინაარსი, masking, დამახინჯება, და გონება აკონტროლებს. ეს "ცვლილება" ცნებები არ არის რაღაც, ნელი, საკმაოდ მშვიდად. თავისუფლების თანამედროვე გაგებით - პირდაპირ ვთქვა, როგორც არის, არ იშურებდა სიტყვა, არ აქვს მნიშვნელობა, თუ როგორ ჟღერს, თუ არა ეს შეურაცხყოფს ღირსება სხვა პირის ან არა, თუ არა იგი გამოიყენება შექმნა, შთაგონების ან ანგრევს შიგნიდან. რაც მთავარია - არის საუბარი და თავი დაეღწია მათი უარყოფითი. თუმცა, როდესაც ჩვენ მოსმენა ან წაკითხვა გამოსვლები პოლიტიკოსები, ხდება მნიშვნელოვანი არ დაუშვას ამ "ცუდი ენერგია" თავისთავად, არ მისცეს ახლოს სულს ნებისმიერ შფოთვა. აქედან გამომდინარე, შეიძლება ითქვას, რომ თანამედროვე სიტყვებით - სიტყვები და გამოთქმები, რომ არ დაგვეხმარება თავიდან ავიცილოთ "უსიამოვნო" ლექსიკა, და ზღუდავს დამოუკიდებლობის აზრისა, სთავაზობს მოჩვენებით თავისუფლებას ლამაზი გადატანა. მაგრამ არჩევანი ყოველთვის არსებობს და ეს არის ჩვენთვის ....