Ძირითადი წესი ტრანსლიტერაციის რუსული

ცოტამ თუ იცის, რომ თუ გსურთ გამოიყენოთ ინგლისური ასოებით დაწერა რუსული სიტყვები, როგორც ეს ხშირად კეთდება ვებგვერდი, თქვენ უნდა გამოიყენოს უზენაესობის ტრანსლიტერაციით. და ეს არ არის ერთი და შეიძლება იყოს გამოყენებული სხვადასხვა სიტუაციებში.

ახლა ტრანსლიტერაციის ყველაზე ხშირად ინტერნეტით, არარსებობის რუსულენოვანი სქემების ან როგორც დოკუმენტების, რომ უნდა დამწერლობა სახელები და გვარები ინგლისურ ენაზე. მაგრამ, სანამ ვისწავლოთ წესების რუსული ტრანსლიტერაციის, გაირკვეს, თუ რა იგულისხმება ცნება.

ცნება

ტრანსლიტერაცია - გადაცემა ასო ანბანი ენა, ასო ანბანი სხვა ენაზე. ტრანსლიტერაციის წესები უნდა პატივს ყველა, ისე, რომ, მაგალითად, სიტყვის წერა ინგლისური ან რუსული ლათინური ასოებით შეიძლება გაგებული და წაიკითხა.

ახლა, როგორც ზემოთ აღინიშნა, ტრანსლიტერაციის გამოიყენება ყველაზე ხშირად ინტერნეტში. მომხმარებელს შეუძლია შეხვდეს პოსტი, დაწერილი ლათინური ასოებით. როგორც წესი, ეს კეთდება მიერ, ვისაც არ აქვს რუსული კლავიატურის განლაგება.

სამწუხაროდ, ყველაფერი, რაც დაიწერა ასე ნათლად. მით უმეტეს, თუ პირი არ იცნობს ლათინური გმირები ან ინგლისურ ენაზე ყველა. მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ოფიციალური ტრანსლიტერაციის წესები ზუსტად შექმნილია, რათა უზრუნველყოს, რომ ინფორმაცია ნათელია, რომ ყველა.

ეს არის ასევე შესაძლებელია ტრანსლიტერაციის შესასვლელში საიტზე. მით უმეტეს, თუ გსურთ დარეგისტრირდეთ უცხოენოვან რესურსი. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გაეცნოს წესების მთარგმნელებმა, სახელები და გვარები.

ამბავი გამოყენების შემთხვევაში

საჭიროება ტრანსლიტერაციის გაჩნდა დიდი ხნის წინ, უკან მეცხრამეტე საუკუნის. ეს არის იმის გამო, რომ წიგნი ბიბლიოთეკაში, ყველა არ ითარგმნა Latin, მაგრამ ეს იყო აუცილებელია შეიქმნას ინდექსი ადვილი ძებნის და დირექტორიები. მაშინ დაიწყო განვითარების ტრანსლიტერაციის წესები ყველაზე ენებზე.

რა თქმა უნდა, ნათელია, რომ უზენაესობის ტრანსლიტერაციის რუსულ ენაზე არ არის მნიშვნელოვანი. მაგრამ სხვა ენებზე ხშირად უნდა გამოვიყენოთ პროგრამა, რომელიც ეხმარება თარგმნა, მაგალითად, ასო in იეროგლიფები. თქვენ ეთანხმებით, რომ ამის გაკეთება სტანდარტული კლავიატურის რთულია. ხოლო იმ შემთხვევაში, იაპონური ენის, და ეს უნდა გავაკეთოთ ექნება დიდი ფუნქციონალური და შთამბეჭდავი რაოდენობის გასაღებები.

ტრანსლიტერაცია იაპონური ენა არის საჭირო, რადგან აშკარაა, რომ ეს ან რომ სიტყვა არ შეიძლება თარგმნილი ინგლისურ ენაზე. ეს უკავშირდება სხვადასხვა რაოდენობის მოედანი, და გარკვეული მსგავსება გამოთქმა, ისევე, როგორც სხვა ფაქტები.

აქედან გამომდინარე, იმისათვის, რომ არ გამოიყურებოდეს უზენაესობის საერთაშორისო ტრანსლიტერაციის, ინტერნეტში, შეგიძლიათ სპეციალური პროგრამა ამჟამად ჩადენის ტრანსლიტერაციით. აღსანიშნავია, რომ ბევრი არსებული რუსული ენის მომსახურება ვაშენებთ სპეციალური ჩანართი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, რათა ავტომატური თარგმანი ერთი წერილი სხვა.

საერთო წესები

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ტრანსლიტერაციის წესები რუსეთში არ აქვს მკაცრი წესების. აქედან გამომდინარე, მაგალითად, ასო "I", შეიძლება გამოყენებულ იქნას რამდენიმე spellings ლათინური ასოს «ya», «ja», «ia», «ს», რომ "g" შეიძლება იქნას გამოყენებული «zh», «j», «z »,« ზ ». თუმცა, არსებობს სხვა წერილებს, რომ მხოლოდ ერთი ვარიანტი წერა, "პ" - "o", "ჟ" - "რ", "ო" - "ჟ" და სხვ ...

სათამაშო ტრანსლიტერაციის

გარდა ზემოთ ვარიანტი, რომელიც ეფუძნება მსგავსება გამოთქმა და ხმა, არსებობს კიდევ ერთი. მის შემთხვევაში უნდა ეფუძნებოდეს ვიზუალური მსგავსება წერილობით. ასე მოხდა, რომ ეს პრინციპი გამოიყენება უფრო დიდი ზომით, მსოფლიოს მოთამაშეები. მოთამაშეებს მინდა გამოიყენოს მეტსახელებს ხუმრობით დაწერილი რუსული სიტყვა ინგლისურ ენაზე. ეს არის იმის გამო, რომ ადრე, როცა eSports ინდუსტრიაში ასე არ იყო განვითარებული, წერენ რუსული მეტსახელი არ იყო შესაძლებელი. ამიტომ ბიჭები გამოგონილი სათამაშო ტრანსლიტერაციით.

ეს ხმა მსგავსება გმირები უკვე გამორიცხა, მაგრამ ვიზუალურად თითოეული შეიძლება ადვილად იკითხება სიტყვა. აღსანიშნავია ასევე, რომ ტრანსლიტერაციის gamer თავისთავად რთული შექმნას მათი შედევრები, თუმცა გასაგებია. არ უნდა იყოს შემოქმედებითი მელირება. გამოიყენეთ ეს პარამეტრი ძალიან არასასიამოვნო SMS შეტყობინებები და წერილებს.

ლათინურ ვერსია

არსებობს გარკვეული სტანდარტი, რომელიც პასუხისმგებელია ტრანსლიტერაციის ქართულად წერილები. რუსეთში, ეს არის სტანდარტული GOST 16876-71. იგი შეიძლება გამოყენებულ იქნას მეცნიერების ან ტექნიკური ინფორმაცია. უფრო მეტიც, ეს დოკუმენტი არის თანაშემწე არა მარტო რუსეთის, არამედ ქვეყნის, რომ გამოიყენოს კირილიცას: უკრაინა, ბელორუსია, ბულგარეთი, სერბეთი და ა.შ. ...

ტრანსლიტერაცია ანალოგიური მეთოდით შეიძლება განხორციელდეს ორი ვარიანტი. პირველი - ეს არის გამოყენების დიაკრიტიკული ნიშნები, მეორე - კომბინაცია ლათინური ასოებით. პირველი ვარიანტი იყენებს წერილებს, რომლებიც არ არის ნაპოვნი სტანდარტული კლავიატურის, ასე რომ მისი გამოყენება სავარაუდოდ მოითხოვს ჩარევის მესამე მხარის პროგრამა.

მეორე განსახიერება ჰგავს, რომ ზემოთ აღწერილი. აქ, მრავალი კომბინაციები პროგნოზირებადი და გასაგები ყველასთვის. მაგალითად, ასო "w" ითარგმნება როგორც «sh» და ასო "ფ", როგორც «shh». აღსანიშნავია, რომ არჩევანი ერთი ორი ვარიანტი ამ სტანდარტის არ იქნება დამოკიდებული თქვენი განწყობა და ინფორმაციის ორგანოები. ეს მათ, ვინც უნდა განსაზღვროს ამ ფაქტს.

თუ თქვენ უნდა გამოვიყენოთ კომპიუტერის იკითხება მედია, თქვენ უნდა გამოყენება მხოლოდ მეორე ვარიანტის კომბინაციები ლათინური ასოებით.

განცხადებაში ნათქვამია, რომ სტანდარტული შეიცვალა GOST 7.79-2000, რომელიც დაიწყო ოპერაციების 2002 და განიცადა უმნიშვნელო ცვლილებები. თავის მხრივ, პირველი სტუმარი მსახურობდა 1973 წლიდან.

საერთაშორისო

International ტრანსლიტერაციის წესები შემუშავდა 1951 წელს და ძალაში შევიდა ხუთი წლის განმავლობაში. ფორმირება პოზიციები მიერ ოკუპირებულ სახელობის ენათმეცნიერების ინსტიტუტი. ეს წესები ფორმატი არის საკმაოდ რთული და, მიუხედავად იმისა, რომ მისი მსგავსება წინა პირობა, აქვს გარკვეული დახვეწას. მაგალითად, ტრანსლიტერაცია of ასო "ე" შეიძლება გამოყენებულ იქნას "ე" და "je». პირველი ვარიანტი უნდა იქნეს გამოყენებული შემდეგ თანხმოვანს მეორე განსახიერება დასაწყისში ერთი სიტყვით, მას შემდეგ, რაც ხმოვანთა და რბილი და მყარი არ არის.

ასეთი წესები ცოტაა, და ისინი უნდა მხედველობაში. ახლა, რომელიც ძალაში შევიდა სტანდარტული GOST 7.79-2000 მოუწოდა წესების სისტემაში არ გამოიყენება, მიუხედავად იმისა, რომ საკმაოდ მარტივი ფორმა.

რუსეთის საგარეო საქმეთა პასპორტი

თუ თქვენ გადაწყვიტეთ, რომ პასპორტის გაცემაზე, თქვენ უნდა ყურადღებით შეამოწმოს ორთოგრაფიული თქვენი სახელი და გვარი ლათინური ასოებით. ეს დამოკიდებული იქნება სიზუსტეს დოკუმენტი.

ყველა მოქალაქეს არ ყურადღება მიაქციონ როგორ სიტყვიერად მათი სახელი ლათინური ასოებით. როდესაც საქმე რეგისტრაციის პასპორტი, დაუყოვნებლივ მოხდეს პრობლემა, რომელიც შეიძლება თავიდან აცილება. ვინც არ შეექმნა ის პირველად გაკვირვებული აბსურდული წერილობით თქვენი სახელი ლათინური ასოებით განსხვავებული ვერსიები ინგლისური.

უბრალოდ არ შეგეშინდეთ და პანიკა. ასეთი წერა არავინ მოვიდა, იგი ქმნის სპეციალური პროგრამა. როდესაც ინსპექტორი შემოდის ინფორმაცია რუსულ, პროგრამული უზრუნველყოფა ითარგმნება ინფორმაცია თავად. და კანონის უზენაესობის ტრანსლიტერაციით არის მკაცრად სტანდარტების შესაბამისად დადგენილი წესით.

რა თქმა უნდა, დროდადრო თითოეულ ქვეყანაში არის ცვლილება ამ დოკუმენტებს. აქედან გამომდინარე, ადამიანი არ არის ბრძენი და არ იხსნება მათი ტვინი, ამოცანა დაევალა ხელოვნური ინტელექტი. კომპიუტერული ითარგმნება სახელი ისე, რომ არ იყო საკითხები.

აღსანიშნავია, რომ წესების მთარგმნელებმა სახელები და გვარები რუსეთში უცხოური პასპორტის შეიცვალა ბოლო დროს 2015 წელს. სანამ ცვლილებები დაიბარეს თემები 2010 წელს. საინტერესოა, რომ მიგრაციის ფედერალური სამსახურის ოფისები გამოიყენება სხვადასხვა სხვადასხვა თანამდებობებზე. მას შემდეგ, რაც 2015 წლის საერთაშორისო სტანდარტების შესაბამისად.

ახალი ცვლილებების

ბოლო ცვლილებები მხოლოდ რამდენიმე "ე" და ასო "გ", ახლა ისინი ითარგმნება, როგორც "მე" და "TS", შესაბამისად. გარდა ამისა, იყო მნიშვნელობა ასო "ე" - "ე". თუ ეს ცვლილებები შეეხო თქვენი სახელი ან გვარი, ღირს შემოწმების out ახალი მართლწერა. ეს შეიძლება გაკეთდეს სახლიდან, ინტერნეტში.

საიტი მისამართები

თუ თქვენ ახალბედა webmaster და წინაშე პრობლემა თარგმნის URL, თქვენ ყურადღება უნდა მიაქციოს, თუ რა უნდა იცოდეს, ამ შემთხვევაში. ეს მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ეს არის აბსოლუტურად არასასურველი ამ შემთხვევაში არის გამოყენების ე.წ. ვულგარული წესები ტრანსლიტერაციით. ეს არის იმის გამო, რომ ამ დროს ფორმირების მისამართი უნდა მაქსიმალურად საიმედოობის და სიზუსტეს საჭიროა სწორად აღიარებს თქვენს საიტზე საძიებო სისტემებიდან.

აქედან გამომდინარე, იმისათვის, რომ თარგმნოს URL, უკეთესი გამოყენების საერთაშორისო წესები ტრანსლიტერაციით. უბრალოდ გვახსოვდეს, რომ თქვენ გაქვთ ლიმიტი გმირები: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. თუ თქვენ იყენებთ სხვა სიმბოლოები, მისამართი არ იქნება ნაჩვენები სწორად.

რა თქმა უნდა, ბევრი დიზაინერებს საიტები უკვე დიდი ხანია თავისუფლდება მომხმარებლებს სახელმძღვანელო ცვლილებები და რთული გადაწყვეტილებების მიღება. ახლა ისინი ყველა ტრანსლიტერაციის ხდება ავტომატურად. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ გაგრძელება არარსებობის ჩართული სისტემა.

თუ არსებობს სხვა სირთულეების, და თქვენ არ იცით, წესების მთარგმნელებმა სახელები და გვარები, ინტერნეტში სავსეა რუსულენოვანი საიტები, რომ განახორციელოს ონლაინ თარგმანი.