"ტამბოვის მგელი თქვენთან ერთად!": ფრაზეოლოგიის წარმოშობა

"ტამბოვის მგელი შენი მეგობარია!" - სად გაიარა ამ ფრთის გამოხატვა ჩვენს ცხოვრებაში? ითვლება, რომ სახის აფორიზმი, ეს იყო ფილმის რეჟისორი იური ჰერმანი და ჯოზეფ ჰეიფიტი (იგი ასევე რეჟისორია). ეს ფრაზა მათ ფილმის "რუმიანცევის საქმეში" (ლენფილმი, 1956) ხსნიან. მიწის ნაკვეთის მიხედვით, საავტომობილო დეპოტის სამსახურის უფროსი, კოროკოვი (ხელოვნება ნ. კრიუჩკოვი), რომელიც სპეკულატორთა ჯგუფს უკავშირდება, ახალგაზრდა სატვირთო მანქანას საშა რუმანცევსკის (ხელოვნების ა.

მე არ ვარ შენი მეგობარი!

პატიოსანი და ღირსეული მძღოლი ეჭვობს, რომ ის მოპარული ტვირთის ტარებაა. პატიმრობის შემდეგ, რაიმენცეევი გამოდის გამომძიებელმა სამოხინმა (ხელოვნება პ. ლობანოვი) სიტყვებით: "ამხანაგ კაპიტანი!", რომელსაც ბოროტი უბიძგებს: "მე არ ვარ შენი მეგობარი! ტამბოვის მგელი შენი მეგობარია! მე თქვენთვის - მოქალაქე კაპიტანი! ნათელია, რომ გამოცდილი და გააზრებული პოლკოვნიკი აფანასიევი (ხელოვნება ს ლუქიანოვი) ფილმში "რაიმიანცევის საქმეა".

შევეცადოთ და გავიგოთ დეტალურად ვერსიების გაჩენის ფრაზეოლოგია. პასუხი კითხვაზე: "სტაბილური გამოხატულება" რა მნიშვნელობა აქვს ტამბოვის მგელს თქვენ ", რაც ნიშნავს?" შეიძლება ასე ჟღერდეს: თანამოსაუბრე არ განიხილება შეხედულებების, საქმიანობის, ცხოვრების პირობების და სხვა თვალსაზრისით.

ასეთი მეგობრები - მხოლოდ მუზეუმში

გამარტივებული თანამედროვე სიტუაციაში, როდესაც "ჩვენი მეგობარი არ არის ჩვენი მეგობარი", ამბობს: "ასეთი მეგობრები მხოლოდ მუზეუმშია". ეს ეხება მწარე "ჭეშმარიტ-საშვილოსნოსს", რომელიც იმაში მდგომარეობს, რომ ფრაზა "ტამბოვის მგლის მეგობარია". ფრაზეოლოგიის წარმოშობა გაცილებით რთულია.

სხვათა შორის, მეგობრების შესახებ, რომელთა არსებობაც არ არსებობს მტრები, ზოგჯერ ამბობენ: "ბრიანსკის მგელი შენი მეგობარია". მაგრამ ბოლომდე აღიარებული "გენიალური villainy" თანამემამულე შორს არის. რა არის ეს მხეცი? ბიოლოგებმა დაადასტურებენ, რომ ასეთი ჯიშის ტამბოვის მგელი არ არის. მდინარის ხის სანაპიროების თხემში ძაღლების ოჯახში მტაცებლური ძუძუმწოვრები აღმოაჩინეს.

მაგრამ ეს მათთვის ჭორები განსაკუთრებით მწვავე განწყობას აწესებს. რატომ? ალბათ, იმის გამო, რომ უძველესი დროიდან Tambov პროვინციის გეოგრაფიული მდებარეობა ხასიათდებოდა ტყის და სტეპის ზონების პირდაპირი სამეზობლოებით. სურსათის დამატებითი საკვები, ბოროტი მშიერი მგლები დატოვა ტყეში. გლეხების მიწის ნაკვეთებიდან ჩანს, რომ ადამიანებს შორის პანიკა და საშინელება იდგა, რადგან თავდასხმები მოხდა საკმაოდ ხშირად. გასაკვირი არ არის, რომ გაბრაზებული "მოგზაური" გახდა სიმბოლო, ღალატი, საფრთხე.

ინგლისელი მესაზღვრეების ფორმა შეასრულა

"ტამბოვის მგელი შენი მეგობარია" ... ადგილობრივი ისტორიის ტამბოვის რეგიონალური მუზეუმის მეცნიერები საუკუნეების პრიზმაში სიტყვის წარმოშობის ინტერპრეტაციას ახდენენ. ისინი ამბობენ, რომ ლეგენდა, რომელიც პეტრე იაკობის მეფობისკენ მიემართება, იაკობი დაიბადა იმ პირთა ტყეებში, რომელთა კანი განსაკუთრებით მიიჩნევდა მოსკოვის ბაზრობისა და აუქციონების მყიდველებს. დიდი ღია თამბაქოს მგლებიდან დიდი ზომის ნაზარდი ფერები, უცხოელი სავაჭრო ობიექტების ყურადღების მოზიდვა, მათ შორის, ვინც ბრიტანეთის ფურცლებზე კარგად არის გათვლილი.

განცხადებაში ნათქვამია, რომ შეიძინა პირველი მცირე გადაზიდვა 3-4 ტყავი, ლონდონში სავაჭრო ობიექტებში აჩვენა ეს მეფე. მას იმდენად დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა რუსეთის შეძენის ხარისხისა და სილამაზით, რომ მან გადაწყვიტა, რომ ერთ-ერთი მესაზღვრეა შეემთხვა მგლის ბეწვით.

უმაღლესმა ბრძანებულებმა რუსეთში შეძენა შეძლებისდაგვარად ბევრი ჯაჭვის შეძენა დაავალა. დავალებების შესრულებისას, საზღვარგარეთ ვაჭრობა მოსკოვის სამართალდამცავებს ეძებდა არა მარტო გამყიდველებს, არამედ ის, ვინც მიხვდა, რომ ტამბოვის ტყეებში მცხოვრები მგლების დიდებული "ბეწვის ქურთუკები".

მხოლოდ მსხვერპლის გარეშე!

ინგლისურად, რუსული სიტყვების მოსმენით, უნებლიედ ითქვა მოვაჭრეების ტყავი "ტამბოვის მგლები", რადგან ისინი ეძებდნენ ძვირფას საქონელს და უბრალოდ გამოაცხადეს სამეზობლოში უბრალო ტირილი, განმეორებითი ათობითჯერ: "ტამბოვის მგელი!" მაგრამ არავინ არ ჩანდა დანაშაული. ამ ნაწილში მგელი კერპების დროიდან ჩამოყალიბდა.

მხეცი ითვლებოდა ძალა, თავისუფლება, ლოიალობის სიმბოლო. ნაცრისფერი ღვთაების სიამოვნება არ გადააცილა ადამიანის მსხვერპლს. მაგრამ მოდი დავტოვოთ "პრეისტორიული მანერები" და დავუბრუნდეთ მოვლენებს თანამედროვე დედამიწაზე. ეს საოცარი რამდენად ინტერპრეტაციებს გამოხატვის "Tambov მგელი არის მეგობარი თქვენ!", რომლის წარმოშობის overgrown ერთად ბევრი ლეგენდები, bygones და ზღაპრები.

ჰერმიტი სიმონ

ტამბოვში ლეგენდა მცხეთა-მემკვიდრე უფროს სიიმონის შესახებ, რომელიც XIX საუკუნის დასაწყისში მორსჰსკის რაიონში ცხოვრობდა. დაიცვას თავი მსოფლიოსთან ურთიერთობისგან, ის შევიდა შორეულ ტყეებში, სადაც ის ლოცულობდა კაცობრიობის ხსნას ქრისტეს სახელით. ყველამ იცოდა, რომ უფროსი არ არის მხოლოდ მნახველი, არამედ უჩვეულო ადამიანი, რომელსაც ფრინველთა და ცხოველთა ენა ესმის. ეს საჩუქარი ღმერთმა მისცა მას, რომ თავისი უნარი გაუძლოს მკაცრი ტესტების მარტოობასა და სიცოცხლის ჩამორჩენას. ტყეში ნადირობისკენ მიდიოდნენ, ზოგი თითქოს სიმეონმა დაინახა მთლიანი პაკეტი.

არსებობს ლეგენდა, რომ დროდადრო დალოცა ერთი გამოჩნდა სოფლებში, თან ახლავს tamed მგელი. როგორც ჩანს, მოხდა დიალოგი ძველ კაცსა და ცხოველს შორის - მათ კარგად ესმოდათ ერთმანეთი. როდესაც მოკვდავი დაიღუპა, ტყის ძმებმა როგორ დაიღუპნენ, ხმამაღლა დაკარგეს, როგორც ხმამაღლა, თითქოს მთელ მსოფლიოს ინფორმირება თაყვანისმცემლის მიწიერი მოგზაურობის დასასრულს. არ იყო იქიდან, რომ თქვენგან ჩამოვიდა ფრაზა "მგლის მეგობარი", რომ სიმონმა თავისი ქვეყნისთვის ზეციური პატრონაჟის სიმბოლოდ იქცა?

ადგილობრივი ისტორიკოსი ოვიზინიკოვი, სოციალისტური რევოლუციური ანტონოვი და სხვები

არსებობს სხვა ვარაუდები წარმოშობის ფრაზეოლოგიის შესახებ "ტამბოვის მგელი თქვენთან მეგობრობას". წარმოშობის (როგორც ვარიანტი) ახსნა ადგილობრივი ისტორიკოსი ნ. ოსიზანიკოვი. ისტორიული ფაქტების შესწავლის შემდეგ იგი ამ დასკვნამდე მივიდა. მეცხრამეტე საუკუნის მიწურულს, თამბაგოს რეგიონის ფერმერებმა (რუსეთის შავი დედამიწის ცენტრი) დაბალი ფასების (ცუდი მოსავალი) წლებში ქალაქებში მუშაობდნენ. იმის გამო, რომ სასოწარკვეთილი, ისინი შეთანხმდნენ, რომ მუშაობდნენ ყველაზე სოლიდური ხელფასი. ადგილობრივმა მოსახლეობამ, უმაღლესი მოგებიდან გამომდინარე, თქვა, რომ "ტამბოვის მგლები კვლავ ეზოების გარშემო დგას".

აჰა, ფრაზეოლოგია 1920-1921 წლების ტამბოვის აჯანყების დროს? სოციალისტური რევოლუციური ანტონიო ანტონოვის სახელობის სამოქალაქო ომის დროს დამარცხებულმა მონაწილეებმა, წითელთან მიმართებაში გატეხილი ანტონოვის წინააღმდეგობის გაწევას მიმართა: "ამხანაგმა!", რომელმაც მიიღო პასუხი: "ტამბოვის მგელი შენი მეგობარია!"

დიდი სამამულო ომის დროს ბევრი ადგილობრივი მოსახლეობა მიიჩნევდა, რომ ბოროტების ტამბოვის მგლები, რომლებიც ტყეში ტყუილად განქორწინდნენ, მტრისკენ გადაკეტეს. კიდევ ბევრი ლეგენდაა: მაგალითად, ტამბოვის რეგიონში ძველი დღეების მგლები ბანდიტებს უწოდებდნენ.

დღეს, ტამბოვის მგელი არის ბრენდი, რომელიც 2016 წელს აღიარებულ იქნა ეროვნულ საგანძურად. კარგი ან ცუდი, ორიგინალური სახელი ამ ადგილებში მრავალფეროვანი საქონლის: არაყი, ტკბილეული, სიგარეტი. "სამახსოვრო" (ან არა მეგობარი) სამახსოვრო ნიშნებია. მაგრამ ტამბოვის ემბლემა არ არის დომინირებს მტაცებელი. ეს გულისხმობს, რომ არა მხოლოდ მსოფლიოში ცნობილი ფრაზეოლოგიის წარმოშობის ისტორია მდიდარია, არამედ მშვენიერი ტყის მთის ისტორია.