Რას ნიშნავს "poc"? ვინ არის "პოზი" ებრაელიდან?

საუკუნეების წინ რუსი ინტელიგენციის თუნდაც სიტყვა "პოხი" სიტყვა "ბიჭი" გამოჩნდა. მაგრამ ეს ვერსია ფუნდამენტურად არასწორია, ისრაელის ნებისმიერი მკვიდრი იტყვის. რას ნიშნავს "პოზმა" და სად არის ეს სიტყვა ებრაულ ენაზე?

სიტყვის ისტორია. მისტიკური ვერსია

სანამ დავიწყებთ იმის გაგებას, თუ რა მნიშვნელობა აქვს სიტყვას "poc" არის ებრაელები, მინდა მოვიმოქმედოთ სტატისტიკა. ანალიტიკოსებისა და ისტორიკოსების აზრით, "პოკი" იუდეველთა შორის ყველაზე პოპულარული მესამე სიტყვაა. პირველი - ეს არის ჩემი დედა და ბებია, მაგრამ მესამე ადგილზე - მღვდელი.

დავიწყოთ, ალბათ თავიდანვე, სიტყვის გარეგნობის ისტორიადან. აქ არის, როგორც ამბობენ, სიბნელეში და საიდუმლოში. ამ სიტყვის წარმოდგენის რამდენიმე ვარიანტი არსებობს. ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარულია შემდეგი.

ადრეულ ასაკში იუდეველმა შვილებმა ზუსტად იციან, რა "მღვდელი" ნიშნავს, რომ ეს სიტყვა ხმამაღლა შეამჩნია. ისინი მხოლოდ ჩურჩულით, ასე რომ მშობლები არ ისმენენ, ამბობენ: "ეს არის ის ადამიანი, რომელიც ქალწულის ქალწულებს არღვევს". ზოგიერთი გამოგონილი ლინგვისტური მონაცემებით, ებრაელები ძველად არ დამარხეს ქალები, თუ ისინი ქალწულები იყვნენ. მომავალ სამყაროში, ისინი აუცილებლად უნდა წავიდნენ სრულფასოვანი ქალები. დაკრძალვამდე ისინი ვალდებულნი იყვნენ ამ "წოდება" ჩამოაგდებდნენ. ასეთ სამუშაოსთვის და მღვდლის მოზიდვა. როგორც წესი, ისინი გონებრივად ავადმყოფები, განუვითარებელი, სულელები იყვნენ, რადგან ხშირად ეძახდნენ.

სინამდვილეში

ხანდაზმული ბავშვი გახდა, გააცნობიერა, რომ ეს მისტიკური ამბავი არ იყო ამგვარი სახელით. მოზრდილთათვის, ებრაულ ენაზე "პოზი" ერთგვარი შეურაცხმყოფელი სიტყვაა, ხშირად გამოიყენება. მას ორი მნიშვნელობა ექნება. პირველი არის უარყოფითი, არაჩვეულებრივი და მეორე უფრო მხიარული, დადებითი და ამოცანაა გაღიზიანებისა და შეურაცხყოფისთვის.

ბევრი მოზარდი იტყვის, რომ "პოზში" ებრაულად არის მამრობითი სქესობრივი ორგანო. რუსულ ენაზე ბევრი ანალოგია. მაგრამ სინამდვილეში, ისტორიული ცნობები მიუთითებს იმაზე, რომ ეს უფრო მეტია, ვიდრე ადამიანური სქესობრივი ჯგუფი. ზოგჯერ იუდეველებზე კბილზე იტყვის: "უკაცრავად ქათამი!". და მაინც ისიც აღინიშნება, რომ არა რისხვით, არამედ შეურაცხყოფის ან დამცირების სურვილით, არამედ სიცილით, ხუმრობით ან დაცინვით.

სიტყვის მნიშვნელობის ვარიანტები

არსებობს რამდენიმე სხვა ვარიანტები, თუ რა "poz" ნიშნავს. თუ რუსულ ენაზე ანალოგია წამოიყვანე, მაშინ ებრაელი პანტერისგან ასეთი შუაგულში ჩხუბი, თხა, იდიოტი იყო. ხშირად საუბარში ეს მნიშვნელობა იგულისხმება. მაგალითად, რუსული კლასიკური ამბობდა: "პრინცი მიშკინი სულელია". და ოდესის მკვიდრი იტყვის: "შენ ხარ ისრაელი, პრინცი, პრინცი".

ოდესეები ამ სიტყვას არ განიხილავენ. მაგალითად, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად დასვით: "Poc და შენი დედა სახლში?". ეს ნიშნავს მხოლოდ დაცინვას და ღია მინიშნებას, რომ თქვენი შარვალი არ იშლება ფრენის ტერიტორიაზე.

ბიჭი არ არის pic

მეოცე საუკუნის რუსი ინტელიგენციის ბევრი მეცნიერი და წარმომადგენელი გულწრფელად მიაჩნდა, რომ "პოხი" წარმოიშვა სიტყვა "pottsan". ეს იყო მისგან, რომელიც უფრო თანამედროვე იყო - "ბიჭი". დიმიტრი უშაკოვი თავის საკუთარ ლექსიკონს წერდა, არც კი გვინდა სიტყვა "ბიჭი" მის სიაში, რადგან მას გულწრფელად სჯეროდა, რომ ეს მოხდა, როგორც აღმოჩნდა, მამრობითი სქესის ორგანოს სახელიდან. სინამდვილეში, არაფერია საერთო ერთი სიტყვით.

მხოლოდ ორი ათწლეულის შემდეგ რუსულ ენაზე განმარტებულ ლექსიკონში შეიცვალა ცვლილებები. შემდეგ გაბრაზებული წერილები და შეტყობინებები დაუყოვნებლივ წავიდნენ ხალხში: "რა გააკეთე! როგორ შეიძლება ისინი შეიცავდნენ შეურაცხმყოფელ სიტყვას რუსულის ლექსიკაში? ოზჰეგოვი არასდროს დამტკიცდებოდა ".

ბევრი ებრაული სიტყვა და გამონათქვამები გადავიდა ხალხზე - რუსულ საკონცენტრაციო ბანაკებში, შემდეგ კი საბჭოთა ზექოვ ლიგოსში. და მაშინ არსებობს მკაფიო განსხვავება "მამა" და "ბიჭი". პირი, რომელიც საუბრობს "თმის ფენით", არ იკავებს იდიშისგან გამოთქმულ საკამათო სიტყვას. სიტყვის ჩრდილში, ეს, რა თქმა უნდა, უფრო რბილია, ვიდრე რუსული "იდიოტი". ვინ იცის, რას ნიშნავს "ჭამა", ყოველთვის ვფიქრობ, სანამ გამოიყენებს მას.

დიახ, და დაწერა, თუ მართლაც წავიდეთ, ეს ორი სიტყვა აბსოლუტურად განსხვავებულია. "პოტი" დაწერილია წერილში "ო", მაგრამ სწორად დაწერილი სიტყვა "პატაშანი" სრულიად სხვა წერილში იქნება.

შეწყვიტე

ოდესმე მიაქციე ყურადღება იმ ფაქტს, რომ ისრაელში არასდროს არ იხილავთ "შეჩერებას"? ამ ქვეყანაში აკრძალული გზის ნიშანი გამოიყურება ჰგავს თეთრი ფერის შუაგულში წითელი ფერის შეჩერებას. რატომ? პასუხი ძალიან მარტივია.

ყველა ადგილობრივ მკვიდრს ესმის იუდეველი ებრაელი. ამ სიტყვის წაკითხვის შემდეგ, როგორც ისრაელში ჩვეულებრივია, სიტყვა "პოკი" მარცხნიდან მარჯვნივ მოპოვებულია. წყევლა გზაზე? დიახ, ეს ასეა. გადაწყდა, რომ სიტყვა შეცვალოს და ხელი შეუშალოს ხელების ჟესტს. ამიტომ მძღოლები ყოველ ჯერზე "დაბრკოლებენ".

შეცდომები კინოში

იუდეველებმა იციან რამდენიმე ვარიანტი, თუ როგორ "poc" თარგმნილია მათ ენაზე. ერთ კონტექსტში, ეს შეიძლება იყოს სულელი და იდიოტი. როგორც ისინი აცხადებენ ოდესაში: "ქოთნები ბოშები." მოდით მივცეთ მარტივი მაგალითი ახსნა-განმარტებისთვის. არსებობს ორი ადამიანი, რომელთაგან ერთ-ერთი მათგანი ძალიან კარგად იცის, კარგად იკითხება, იცის რამდენიმე უცხო ენა და ლაპარაკობს თავისუფლად და კითხულობს მათ. მაგრამ მეორე, მასთან შედარებით, სულელია (სულელია). იმ გაგებით, რომ ის არ არის განათლებული და ა.შ.

ან მაგალითად ორი სოციალური ფენის: ღარიბი ადამიანი ქუჩიდან და, როგორც ხშირად უწოდებენ, "ოქროს" ბიჭი. ეს ბიჭი ჩაკეტილია, მაგრამ არაფერს ვერ მიაღწევს. მხოლოდ მშობლების დახმარებით ფულით. და ის თავად არის ნულოვანი. მაგრამ ცუდი ბიჭი გაიგებს, აშენებს კარიერს და აღწევს დიდ სიმაღლეებს. აქ "ოქროს" ბიჭი იდიოტია და არა სულელი.

მაგალითად, ზოგიერთ ფილმში, რომელიც აღწერს ოდესის მოქალაქეთა ცხოვრებას, მაგალითად, დიდ სამამულო ომში, ხშირად გამოიყენება არასწორად და არა კონტექსტში, რომელშიც ის რეალობაში უნდა იქნას გამოყენებული. გავიხსენოთ ყველაზე საინტერესო სერიალი "ლიკვიდაცია". ეს არის ის, სადაც ძალიან ხშირად იყო შესაძლებელი, რომ ეს სიტყვა სხვადასხვა სიმბოლოებისგან მოესმინათ. მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ყველა მათგანი მხედველობაში ჰქონდა უფრო "ბიჭი", ვიდრე სულელი, იდიოტი და ა.შ. "რაღაც poco". "Poth ჰკითხა რამდენი დროა ახლა." "პეპ, აქ მოდი." ეს ნიშნავს ჩვეულებრივ, შესაძლოა ცოტა შემაშფოთებელი, პირი. და ასეთი მაგალითები ძალიან, ძალიან, თუ მოუსმინე სიტყვის გმირები ზოგიერთი ფილმების.