Ვინ დაწერა Pinocchio? ბავშვთა ამბავი ან ნიჭიერი ხუმრობა

ვინ დაწერა "Pinocchio"? ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა უმრავლესობა ყველა ასაკის მცხოვრები ყოფილ საბჭოთა კავშირში. "ოქროს გასაღები, ან თავგადასავალი Pinocchio" - ეს არის სრული სახელი ამბავი ზღაპარი დაწერა საბჭოთა კლასიკის ალექსეი ტოლსტოი, ზღაპარი კარლო Kollodi "თავგადასავალი Pinocchio".

მას შემდეგ, რაც მარხვის ტოლსტოის ზღაპარი დაიწყო ამტკიცებენ - რა არის, ტრანსკრიპციის, თუ დავესესხებით, თარგმანი, ლიტერატურული მკურნალობა? კი დევნილობაში 1923-24 ალექსეი გადავწყვიტე თარგმნა ზღაპარი Collodi, მაგრამ სხვა იდეები და გეგმები დაიპყრო, და vicissitudes პირადი ბედი წაართვეს შორს საბავშვო წიგნი. იყიდება Pinocchio Tolstoy დაბრუნდა ათი წლის შემდეგ. ახლა უკვე სხვა ცხოვრებაში გარემოებები შეიცვალა - ის დაბრუნდა რუსეთში.

ტოლსტოის ჰქონდა მხოლოდ გულის შეტევა მიიღო და მოკლე დროში გარეთ შრომა მისი რომანი ტრილოგია "Road გოლგოთა". და უცნაური ვთქვა, იგი იწყებს დაიცვას ზუსტი storyline წყარო, მაგრამ მოძრავი დაშორებით მას შემდგომი და შემდგომი მოშორებით, ასე რომ, თუ იგი, ვინც დაწერა Pinocchio, ან შეიცვალა Pinocchio, შეგიძლიათ ამტკიცებენ, რომ და ლიტერატურული. მწერალი არ სურს, რათა საკუთარი ისტორიის moralizing, როგორც ეს იყო Collodi. ალექსეი თავად იხსენებს, რომ იგი ცდილობდა პირველი თარგმნოს Italian, მაგრამ გამოვიდა მოსაწყენი. I აიძულა მას რადიკალური reworking ამბავი S. Ya. მარკაშის. წიგნი დასრულდა 1936 წელს.

და ტოლსტოი იღებს Pinocchio და მისი მეგობრები საკმაოდ განსხვავებული, ვიდრე ისინი გმირები ზღაპრების შესახებ Pinocchio. ავტორი სურდა მკითხველს გრძნობს სული გართობა, თამაშები, სათავგადასავლო. უნდა ითქვას, რომ მან წარმატებით. ასე რომ, არსებობს ამბავი ხაზები კერა, მოხატული ტილო, old, საიდუმლო კარი, ფარული ქვეშ, ოქროს გასაღები, რომელიც ეძებს გმირები, და რომელიც გახსნა საიდუმლო კარი.

ჩვენ არ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ზღაპარი არ არის მორალის აფორიზმები. ვინც დაწერა Pinocchio, უცხო არ იყო მათთვის. აქედან გამომდინარე, ხის ბიჭი ასწავლის cricket ცხოვრების კარადა Pope Carlo (აზრი არ აქვს!), და გოგონა Malvina, რომელიც ასევე ბლოკავს დამნაშავე გმირი კარადა. და, როგორც ნებისმიერი ბიჭი, ხის კაცი ცდილობს, რომ ყველაფერს გააკეთებს საკუთარი. და ის გაიგებს, მხოლოდ მათი შეცდომები. ასე, რომ ეს იღებს ხელში თაღლითები - fox Alice და კატა ბაზილი - სურვილს სწრაფი გამდიდრება. ცნობილი Field of Dreams ქვეყანაში Fools, ალბათ, ყველაზე ცნობილი ზღაპრის მეტაფორა, თუმცა არ არის მხოლოდ ერთი ოქროს გასაღები თავისთავად ასევე ღირს რაღაც?

სცენარის Karabaş-Barabas, Exploiter მარიონეტული, ვისაც სურს იპოვოს საიდუმლო კარი, იღებს ჩვენი გმირების საიდუმლო კარი, რომლის უკანაც არის ახალი "Lightning" თოჯინების თეატრი. Afternoon მარიონეტული მონაწილე სწავლობენ და თამაშობენ საღამოობით თამაშობს.

პოპულარულობა დაეცა ტოლსტოის წარმოუდგენელი. ბავშვთა და დაინტერესდა, რომელმაც დაწერა Pinocchio, ისინი ბედნიერი წიგნს, და ეს არის მხოლოდ სსრკ დაბეჭდილი 148-ჯერ, ეს უკვე თარგმნილია მრავალ ენაზე, ბევრჯერ გადაკეთდა ფილმი. პირველი ფილმი ადაპტაციის გამოიცა 1939 წელს, ფილმის რეჟისორია A. Ptushko.

ტოლსტოის ზღაპრის საინტერესოა მოზარდები. ოსტატი სტილისტი და Mocker, ავტორი ეხება Fonvizinskaya "ignoramus" (Pinocchio გაკვეთილი ამოცანა ვაშლი), კარნახი, რომელმაც დაწერა ხასიათი - ეს არის palindrome Feta: "ვარდების დაეცა ფეხი ესრომ", სახით Karabaş-Barabas ნახოთ პაროდია რაღაც ნემიროვიჩ-დანჩენკოს, იმ Meyerhold, და ის ფაქტი, რომ Piero გადაწერილი ბლოკი, მოჰყავს უამრავი ლიტერატურული კრიტიკოსი.

Happy საბჭოთა ბავშვობაში fudge "ოქროს გასაღები" და სოდა, "Pinocchio", ახლა ეს მოუწოდა პოპულარული ბრენდი.

და მაინც ბავშვები და მშობლები წაიკითხა და გადაიკითხა ზღაპარი, რომ ასწავლის სიკეთე გარეშე tedious სასარგებლო.