Გერმანული ანდაზები თარგმნილია რუსულ

გერმანული ანდაზები ძალიან მრავალფეროვანია. ისინი მართლაც არსებობს მხოლოდ დიდი რაოდენობით - შესაძლებელია, რომ კიდევ უფრო მეტი, ვიდრე რუსული. და მართლაც, გერმანიის სიბრძნე განსაკუთრებული ინტერესი. ისე, თემა არის გასართობი, რადგან ეს მე მინდა გითხრათ დეტალურად.

გერმანიის სიბრძნე

სანამ კატალოგი გერმანული ანდაზა, ღირს მოკლედ მოგვითხრობს მთელი სათაური. ასე რომ, პირველ რიგში. იგავები - ეს არ ამბობდა. ისინი განსხვავდება ერთმანეთისგან. ამბობდა - ეს არის დაუსრულებელი წინადადება, ახასიათებს წარმოსახვითი და ნათელი გამოხატულება, ტარება გარკვეული სიმბოლური მნიშვნელობა აქვს. მაგრამ ანდაზა არის სიბრძნე. ისინი სპეციალური, ზნეობრიობა. ეს არის მათი მთავარი განმასხვავებელი თვისება.

რატომ ეს ხასიათი იმდენად უყვარდა გამოხატვის ადამიანი და მუდმივად ინარჩუნებს ყველა კულტურის? ყველაფერი მარტივია. ეს ფრაზები იქმნება ჩვეულებრივი ადამიანი, ადამიანი. არავინ იჯდა წრეში და არ მაინტერესებს, რა დაწერა გამოხატვის. ყველა ჩნდება თავისთავად - ზოგიერთ სიტუაციაში, გარკვეულ შემთხვევებში. ასე რომ, ეს იყო დაფიქსირებული. ყველა გამოხატვის ცხოვრება, და არა flimsy. ეს არის მარილი შესახებ. მათ შეუძლიათ გააკეთონ პირი არ უბრალოდ ვფიქრობ, და ანალიზი არაფერი - ზოგჯერ კი მათი ცხოვრება. მათ აქვთ ღრმა მნიშვნელობა აქვს, და თითოეულ ადამიანს შეუძლია ისწავლოს იმ სიტყვა რაღაც საკუთარი.

გამონათქვამები მარტივი ინტერპრეტაცია. პრემიერ მაგალითია შემდეგი გამოთქმა: "Der Ball sieht den guten SpieleR". სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ბურთი ხედავს კარგი მოთამაშე." რაღაც თქვენში, არ არის ეს? მართალია, ეს არის ინტერპრეტაცია ჩვენი დიდი "on catcher და ცხოველთა გადის".

ყოველი ერი არის უნიკალური და გამორჩეული. გერმანული ანდაზა - ის ნაწილი ადგილობრივი კულტურის. და თუ ჩავუღრმავდებით თემაზე, ჩვენ ვხედავთ, რომ კომპლექტი გამონათქვამები, რომ არ გამოჩნდა გერმანიაში, აქვთ იგივე ან მსგავსი მნიშვნელობა აქვს რუსეთის.

გამოხატვის რუსული ანალოგია

ასე რომ, აუცილებელია, რომ ზოგიერთი გერმანული ანდაზა. ერთ-ერთი ყველაზე სანახაობრივი ასეთია: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". თარგმნის მას შემდეგი რედაქციით: "თავადაზნაურობა - ეს არ არის სისხლი, მაგრამ სული." თუ ვსაუბრობთ ცნობილი გერმანული ანდაზა ერთად თარგმანი, ეს ალბათ უნდა იდგა თავიდანვე. და ფარული symsla ძებნა არ არის საჭირო - ეს ზედაპირზე დევს.

ყველამ კარგად იცის რუსული, გამოთქმა "ყველა დროის". ისე, გერმანელები ასევე მინდა ვთქვა, რომ ასეა. მხოლოდ ეს ჟღერს განსხვავებული: "ყველა Ding währt seine Zeit". A "ქვემოთ და გარეთ უბედურება - დასაწყისში"? ძალიან ხშირად გამოიყენება ჩვენს ხალხს. გერმანიაში, ჟღერს სხვადასხვა: "Aller Anfang ist schwer". სიმართლე და თარგმნა ცოტა უფრო ელეგანტურად: "ნებისმიერი დაიწყოს რთულია." მაგრამ არსი იგივე პრინციპი.

"მიღების" - რა გვესმის რეგულარულად. გერმანულ, გამოხატვის ასეთია: "Alter ist ein schweres Malter". თარგმანი სხვა, მაგრამ აზრი იგივეა. "ასაკის - მძიმე საფასური" - და ეს სიმართლეა.

არსებობს ძალიან ორიგინალური გამოხატვის. ჩვენს ენაზე ეს ასე ჟღერს: "თავდაპირველად ერქვა" დიდხანს სიცოცხლე! ". და ფინალი გაისმა, როგორც სიმღერა დაკრძალვაზე. " მაშინაც კი, რუსული ანალოგია მოჰყავთ, როგორც, მაგალითად, არ არის საჭირო - და ყველა ისე ნათელი. სხვათა შორის, ეს ჟღერს ეს გერმანულ სადღეგრძელო: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

უნიკალური გამოხატვის

პრინციპში, მაინც, ზოგიერთი ადამიანი, არსებობს ერთი და იგივე გამოხატვის, მხოლოდ ისინი ჟღერს სხვადასხვა გზები, და ლოგიკურია. ამ ფაქტმა დაადასტურა, წინა გერმანული ანდაზები ერთად თარგმანი.

მაგრამ გერმანიაში აქვს საკუთარი თავისებურება. სახით ანდაზები, ანალოგიების რომელიც დანარჩენი ხალხი არ არსებობს. აი პრემიერ მაგალითად: "Anfang und Ende reichen einander იღუპება ჰანდე". რუსულ, რომ ჟღერს, როგორც ეს: "დაწყება ბოლოს გაიყვანოს ერთმანეთს ხელები". რა თქმა უნდა, ეს იმას ნიშნავს, რომ ოდესმე დაიწყო, დარწმუნებულია, რომ უნდა დასრულდეს გარემოებების მიუხედავად - არ აქვს მნიშვნელობა, თუ როგორ. საკმაოდ საინტერესო გამოხატვის. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - ითარგმნება, როგორც "ერთად krasorechiem არ დაიღუპოს". ეს მოდის ძალაუნებურად ჩვენი მოკლე განმარტება, რომელიც შესანიშნავად შეეფერება რამდენიმე ადამიანი - "საჩუქარი gab". გერმანიაში, ისევე როგორც ბევრ სხვა ქვეყანაში, მათ ვაფასებთ მშობლიური ენა და მჯერა, რომ სიტყვას შეუძლია ბევრი. ეს, ალბათ, გავიდნენ და გამოიხატება.

სპეციალური ხასიათის ფრაზა "besser zehn Neider denn ein Mitleider". ითარგმნება შემდეგი რედაქციით: "10 შურთ უკეთესია, ვიდრე 1 მხარდამჭერი". ეს ანდაზა ერთხელ მეტყველებს იმაზე, ხასიათი მშობლიური გერმანელები. და ადასტურებს მათი სიძლიერე. მნიშვნელობა ფრაზა ნათელია. და მართლაც, ეს არის უკეთესი, რომ გაუძლოს ეჭვიანობის გარდა თანაგრძნობა. თუ თქვენ ხართ ეჭვიანი, მაშინ არაფერია. თანაგრძნობა მრავალი სამწუხაროა. არ არის საუკეთესო შეგრძნება.

გამოხატვის ფინანსური გრძნობა

გერმანია - მდიდარი ქვეყანაა. არსებობს ბევრი მდიდარი და წარმატებული ადამიანები. შესაძლოა, ეს პარადოქსია, მაგრამ ბევრი გერმანული ანდაზები აქვს გრძნობა, რაც იმას ნიშნავს, რომ სიმდიდრე - ეს არის ძალიან კარგი და საჭირო ამ საქმეში. განსხვავებით რუსეთის "სიღარიბის - არ არის ვიცე", "შეიძლება არ მრცხვენია ცუდი" და ამიტომ დასკვნები არ უნდა - .. უბრალოდ შედარების ცხოვრების და უმუშევართა რაოდენობა. მაგალითად, აქ არის ფრაზა არის კარგი მაგალითი: "armut ist furs პოდაგრა gut". ითარგმნება როგორც "სიღარიბის ხელს უწყობს gout." ყველამ იცის, რომ ეს საშინელი დაავადება, ახლა ადამიანის სხეულის დაზიანება. ასე რომ მნიშვნელობა აქ ნათელია.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". მნიშვნელობა ამ გამონათქვამი იმის შესახებ, რომ ცუდი წილი მოდის სტაბილურად ცუდი ბოროტი. კიდევ ერთი გამოხატულება, რაც იმას ნიშნავს, რომ "სიზარმაცე იხდის სიღარიბე". ღრმა მნიშვნელობა აქვს, რომელიც, სამწუხაროდ, არა ყველა ადამიანი მესმის. კერძოდ, ისინი არ აცნობიერებენ, ის სრულად. გერმანული შემდეგნაირად იკითხება: "faulheit lohnt mit armut". და კიდევ ერთი მოტივირება ანდაზა: "Unglück trifft nur იღუპება Armen". მისი მნიშვნელობა მდგომარეობს იმაში, რომ პრობლემები ყოველთვის მხოლოდ ცუდი.

და ეს არის მხოლოდ რამოდენიმე მაგალითია. გასაკვირი არ არის, ადამიანი გერმანიაში, როგორც წესი, გადახდისუნარიანობა. არ არის გამორიცხული, რომ ღირებულება სიმდიდრე და უსაფრთხოების დამყარდა დიდი ხნის წინ და ზემოთ ხალხური სიბრძნე შეიძლება ითამაშოს როლი.

დიდი სიბრძნე

საუბრისას გერმანული ანდაზა ერთად თარგმანი რუსულ, უნდა აღინიშნოს, ყურადღება გამოხატვის კუთვნილი დიდი ფილოსოფოსები, მწერლები და სხვა ცნობილი ადამიანები გერმანიაში.

მაგალითად, Iogann Gote ერთხელ თქვა: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", რაც იმას ნიშნავდა, "უნდა იყოს ადამიანი - ეს იმას ნიშნავს, რომ მოიერიშე". და იმიტომ, რომ ის უფლება, რომ. ყოველივე ამის შემდეგ, ადამიანი თვალწინ ყოველდღიურად პრობლემები, დაბრკოლებები, პრობლემები, პრობლემები, რომ მათ წინაშე. და არ აქვს მნიშვნელობა, თუ რამდენად შეიძლება იყოს, არ არსებობს გაქცევის. ყველაფერი თქვენ უნდა გვესმოდეს, თუნდაც ძალის გამოყენებით. და არ არის, რომ ბრძოლა? იგივე თემა შეეხო მისი სხვა გამონათქვამები, ასე ჟღერდა: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich Sie erobern muss". და მნიშვნელობა არის ის, რომ მხოლოდ ერთ ადამიანს ღირსეული ცხოვრების და თავისუფლება, რომელიც იბრძვის მათ ყოველდღე.

და ნიცშეს გააცნო ასეთი რამ, როგორც "umwertung aller Werte". ანუ "გადაფასება ღირებულებები". აქ და ასე ყველაფერი ნათელია - ის ნიშნავს იმას, რომ ადამიანი ზოგჯერ ანიჭებენ დიდ მნიშვნელობას რაღაც.

მარქსისა და ენგელსის - ასევე ცნობილი ადამიანი, რომელიც ეკუთვნის კალამი მასა განცხადებები. მაშინაც კი, თუ ეს არ არის გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები ერთად მეხსიერება, მაგრამ იმსახურებს ყურადღებას. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being განსაზღვრავს ცნობიერებას"), "The Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ( "ლეიბორისტული ის კაცი"), "Das რადიო der Geschichte zurückdrehen" ( " შემობრუნების ისტორიის ბორბალს") - არის მხოლოდ რამდენიმე პოპულარული სიტყვები, რომლებიც მათ.

დაასრულეთ თემა ცნობილი dictum განცხადებები მინდა Genriha Geyne. On ესეისტი და პოეტი მშობლიური ენის ეს ჟღერდა: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". და არსი და განაცხადა, რომ გონივრულ პირი ყველაფერს ხედავს. Silly დასკვნებს მხოლოდ საფუძველზე ერთი შემთხვევა.

გამოხატვის დახვეწილი მნიშვნელობა

ბევრი უნიკალური გერმანული ანდაზები და გამონათქვამები ძალიან დახვეწილი მნიშვნელობა აქვს. და რომ ისინი შესანიშნავი. მაგალითად: "Wenn კაცი auch schief sitzt, ასე muss კაცი doch gerade sprechen". თარგმანი არის, რომ თუ პირი ზის crooked განაცხადა, რომ ეს უნდა იყოს სწორი. სიბრძნე "man wird zu სწრაფი alt und zu კამათში gescheit" ძალიან კარგი გაგებით. და ეს არის ამ: ადამიანი იზრდება ძველ ძალიან სწრაფად და ძალიან გვიან მსოფლიოს სასურველი სტუმარი გახდებით. ძალიან ჭეშმარიტი. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - ძირითადი იდეა ამ გამოხატვის არის, რომ თუ არ არის პასუხი, ეს არის კიდევ პასუხი. პარადოქსი, მაგრამ ეს მოხდება. ფრაზა "wer viel fragt, der viel irrt" შეიცავს საკმაოდ აქტუალურ მნიშვნელობას. მისი მნიშვნელობა არის მარტივი. მაგრამ ეს არის ის, რომ ადამიანი, რომელსაც ძალიან ბევრი და ხშირად დაინტერესდა, თუ უბრალოდ რეალურად ხშირად არასწორია.

ისე, ყველა ზემოთ - ეს არის მხოლოდ ფრაქცია იმ გამონათქვამები, სიბრძნე და იგავნი, რომელიც შეიძლება boast გერმანელი ხალხი. და თუ ფიქრობთ, რომ თითოეული, როგორც ჩანს, რომ ბევრი სიტყვა, ინარჩუნებს გერმანული კულტურა - ეს ნამდვილად არ არის მხოლოდ წერილი, და რომ ჰქონდა გავლენა ფორმირების ხასიათი, ფასეულობების, იდეების გერმანელები.