«ღმერთის გვწამს» - ღვთის ვენდობით. დანარჩენი ფული!

ანგლიციზმებს იმყოფება თანამედროვე რუსეთის (და სხვა) ენებზე, მათი ყოფნა ადასტურებს, რომ ყველა სიმდიდრით "დიდი და ძლიერი" ზოგიერთ შემთხვევაში და არ არის საკმარისი, რომ ეს. და ეს არ არის მხოლოდ რაოდენობის ფონემების შეიცავს, საშუალოდ სასჯელი. არსებობს ნიუანსი, რომელიც უნდა გამოიყოს. გარდა ამისა, ჩვენი ბიზნეს lexicon გამო ისტორიულ ვითარებაში, საკმაოდ ჩამორჩა. რა არის "ტენდერში"? რატომ არის მნიშვნელობით "ნდობის კომპანია" ხანგრძლივი გამოხატვის ადვილად მოერგოს მოკლე ინგლისური "ნდობა"?

ცნობილი ელვის პრესლის სიმღერის სათაური «Love Me Tender» in 90 წლის იუმორისტულად ითარგმნება, როგორც "გიყვარვარ სატენდერო". ოთხი ინგლისური სიტყვა დაბეჭდილი დოლარი გადასახადები «ღმერთის ჩვენ გვწამს», ამერიკელები გაგებული არა იუმორის გარეშე.

ღვთისმოშიში ხალხი

ყველამ იცის, მინიმუმ ცოტა ინგლისური, ან, უკიდურეს შემთხვევაში, შეიარაღებული ლექსიკონი, შეიძლება განხილული იმ გაგებით, რომ ფრაზა. გამოიყენეთ ელექტრონული "transleyterom" არ ღირს, მას შეუძლია რაღაც სრულიად unreadable, როგორც "ღვთის ვენდობით". Content, ზოგადად, ნათელი. ეს არის "რწმენით" გამოხატავს ფრაზა «ღმერთის გვწამს». ბიბლიის თარგმანი ფრაზა "ღვთის ვენდობით" არის ყველაზე სულითა და ენობრივად. გვჯერა English - მჯერა. «ენდობა» - ნიშნავს, რომ ენდობა (სხვა გრძნობს - ზრუნვა, ზრუნვა), და შესაბამისად ეკლესია - იმედი. ბეჭდვა სლოგანი ფული ეს იყო მართლაც კარგი იდეა. ეძებს მოსაპოვებლად მონეტები და გადასახადები, მწამს და პატიოსანი უნდა გრძნობდეს გრძნობა კმაყოფილება და მშვიდად, და სისხლის სამართლის ქრთამის ამყვანის და მიიღოს უკანონო მტაცებელი შეიძლება ფიქრობს, მონანიება. თუ ეს არის, რა თქმა უნდა, მას აქვს.

ისტორია ...

1864 წელს, დევიზი იყო პირველი გაფორმებული მონეტა. «ღმერთის გვწამს» - ხაზი ამერიკის ჰიმნი 1814 წელს ტექსტი, მისი გამოჩენა გადახდის საშუალება იყო განკუთვნილი დამტკიცება წესი ქრისტიანული ღირებულებების საშინაო და საგარეო პოლიტიკის სახელმწიფო ახალგაზრდა ქვეყნის New World. როგორც ეს მაღალი მიზანი ვერ აცნობიერებენ, კითხვა არის რთული და ორაზროვანი, როგორც პასუხი, მაგრამ მიზანია, რა თქმა უნდა, იმსახურებს პატივისცემას. პირველ რკინის numismatists აშშ ფული უაღრესად ღირებული, ზოგიერთი საკითხი ძალიან ძვირი, და ზოგჯერ ათიათასობით დოლარი.

... და თანამედროვეობა

ტრადიცია გაგრძელდა, თუმცა იყო ოპონენტებს. ფაქტია, რომ ამერიკაში ცხოვრობს, გარდა ერთგული, ისევე, როგორც ათეისტები, რომლებსაც არ სურთ, რომ წავიკითხე მინიშნება ღმერთი ყოველდღე (აღიზიანებს მათ), მაგრამ, მათი აზრით, არ მიაქციეს ყურადღება.

ბოლო დროს სარჩელი კანონიერების გამოყენება ფრაზა «ღმერთის გვწამს», როგორც საჯარო ატრიბუტი გათვალისწინებული აშშ უზენაესი სასამართლოს 1977 წ. მიღებულ იქნა გადაწყვეტილება კონსერვატიული: დატოვონ ყველაფერი, როგორც არის.

2013 წელს, ხანგრძლივი შესვენების შემდეგ, თავის მხრივ, გამოუშვა ახალი ორ დოლარიანი ბანკნოტის. გამომშვები მისცა Bank of Atlanta. სულ დაბეჭდილი თითქმის 45 მილიონი ასლი. ბუნებრივია, ფული ახალი ნიმუში ამშვენებს ყველა იგივე დევიზი, «ღმერთი გვწამს».

ამერიკული იუმორი

ჩვეულებრივი eateries, რომელიც აშშ ტრადიციულად მოუწოდეს "dragstorami", ანუ აფთიაქების (ფარმაცევტები უკვე იძულებული გაფართოებას პროდუქცია და მომსახურება, შემდეგ ფარმაცევტული კომპანიების საბოლოოდ დაიპყრო ბაზარზე ნარკოტიკების) და, განსაკუთრებით, ბარები კედლებზე ხშირად განთავსებული ნიშნები და პლაკატები, ზოგჯერ ძალიან მახვილგონივრული. ისინი განკუთვნილია იმ მომხმარებელს, ვინც გარეშე შეგახსენებთ რომ შეესაბამებოდეს არ მინდა, მაგრამ უნდა საკვები და სასმელი ვალი. "თუ თქვენ იმდენად ჭკვიანი, სად არის ფული?", - კითხულობს ერთი, «No Money -! არ Drink» - აფრთხილებს სხვა, "საკრედიტო ამძიმებს ურთიერთობებს", - მოუწოდებს მესამე. არსებობს რაღაც სახელმწიფო სიმბოლოები. ფრაზა «ღმერთის გვწამს» ავსებს კატეგორიული გაგრძელება «ყველა სხვა გადაიხადოს ფულადი» »« ღმერთის გვწამს და ყველაფერი ნაღდი! "- უხეშად ითარგმნება როგორც მთელი გამოხატულება ძალიან მოკლე, მაგრამ ძალიან ნათლად გადმოსცემს არსი რელიგიურ ნიადაგზე ამერიკული ეკონომიკის დაშენების .