Რა ჯიშის ძაღლი Baskervilles?

ბევრი გულშემატკივარი კლასიკური ლიტერატურის, და რა თქმა უნდა, არ არის კარგი ფილმი ერთხელ იმაზე, თუ რა იყო ჯიშის ძაღლი Baskervilles. რა თქმა უნდა, ლეგენდარული მონსტრის რეალური პროტოტიპი. ავტორი უკვდავი ნაწარმოებების დიდი დეტექტივის არ ნიშნავს, ზუსტად ის, რაც დღეს წარმოადგენს უმრავლესობა რუსეთის მკითხველს და მაყურებელს. მოდით ცდილობენ მესმის საკითხი ანალიზის ზოგიერთი ფაქტები.

Book Hound of the Baskervilles

ვინ იყო Hound of the Baskervilles? ჯიშის ძაღლი წიგნში ღიად განაცხადა, არა ერთხელ, არამედ არტურ კონან დოილი დაგვიტოვა წარმოშობა. ითვლება, რომ აღწერს შიში, catching up on საშინელებათა ტერიტორიაზე, ის არ გულისხმობდა Mastiff, არ sniffer (hound). მაგრამ თუ დააკვირდით ტექსტში, ნათელია, რომ ავტორი, სავარაუდოდ, ვსაუბრობთ Metis-Blood, სადაც არსებობს თვისებები ორივე ჯიშები. აქედან გამომდინარე, ჩვენ გვესმის, რომ ცნობილი ცხოველთა - ეს ნახევარი Mastiff, ნახევარი bloodhound. ძაღლი ამ შემთხვევაში აღწერს ძალიან დიდი (მეტი წარმომადგენლები სახეობა), რომელიც თეორიულად შეიძლება იყოს საქმე.

თარგმნის

სად განსხვავებები და ამიტომ ბევრი გულშემატკივარი Artura Konan Doyle, ბადებს კითხვებს, თუ რა იყო ჯიშის ძაღლი Baskervilles? ნუ დაგვავიწყდება, რომ ენობრივი ბარიერი. ორიგინალური მუშაობის გვხვდება სიტყვა hound, რომელიც რუსულ საშუალება "Hound" ან "sniffer". მაგრამ ინგლისურ მისი მნიშვნელობა ბევრად უფრო ფართო. პირველ რიგში, ეს სიტყვა ხშირად შედის სახელები სხვადასხვა სახეობის (dachshund, bladhaud), და მეორე, ფართო გაგებით, ეს არის სინონიმი სიტყვა "ძაღლი".

Interpreters არ არის ნახსენები მეძებრები და მითითებები, და აირჩია ეს თარგმანი. ეს არის ის, თუ როგორ მივიღეთ დროიდან პირველი რუსულენოვანი გამოცემა არ არის განსაკუთრებული ჯიშის, და სახელი "Hound of the Baskervilles" - ს ტევადი და აბსტრაქტული ამავე დროს.

Bloodhound და Mastiff

შუქი საიდუმლო და დავეხმაროთ დაიღვარა ზოგიერთი პროფესიული ძაღლი სელექციონერების. მეტისი, რომლის მშობლები არიან Mastiff და Bloodhound - Dog საკმაოდ იშვიათია.

თუმცა, ზოგიერთი კლასიფიკატორების კი განასხვავებს მას, როგორც ცალკე ჯიშის, მოუწოდა კუბის (Brazilian) და hound dog Stapleton. ამ ცხოველის დაფიქსირდა გულწრფელად სისხლიანი სიტყვა, და ეს არ არის მხოლოდ სამეულს "სისხლი" (ინგლისური. "სისხლი"). ეს დიდი ძაღლი ერთხელ მოუტანა აგრესიული და ძალადობრივი, უნდა იყოს გამოყენებული სამხედრო მიზნებისათვის, ასევე აღკვეთოს გამოქცეულები, ხელში გაქცეული მონები და მსჯავრდებულს. ვიმსჯელებთ რამდენიმე შემთხვევა აღწერილია წყაროს დაღწევა საშინელი დევნა მოახერხა საკმაოდ.

ჩვენი დრო, საჭიროება იმდენად საშინელი PSE გაქრა. განზრახ მოხვდება Bloodhound Mastiff არის ერთჯერადი ხასიათი. მაგრამ რეალური არსებობა ჰიბრიდები მხოლოდ ადასტურებს თეორია, რომ ჯიშის ძაღლი Baskervilles - არ Mastiff და Bloodhound. ავტორი გულისხმობდა ჰიბრიდული.

აღსანიშნავია, რომ აღარაფერი ვთქვათ, რომ იმ დღეებში, რომელშიც ვითარდება მოვლენები წიგნი, Bloodhounds დიდი ხანია აღწერილია შესარჩევ, მაგრამ Mastiff ითვლებოდა ძალიან ახალი და trendy ჯიშის. ალბათ, ავტორი სურდა ცემა კი ამ განსხვავებით.

სასაცილო რამ კომპლექტი ლეგენდარული ფილმები

როდესაც წინა საბჭოთა რეჟისორები საკითხი დააყენეს რა იქნება ჯიშის ძაღლი Baskervilles, მათ წინაშე ბევრი სირთულეები.

შავი ძაღლი, გაკრული რეფლექტორი და ვიდეომასალა ფონზე შავი ხავერდის, ფილმი ჩანდა სასაცილო გამხდარი ჩონჩხები. ნებისმიერი საფარი ნებისმიერ ფოსფორის და გამოსვლა არ იყო (არც ცხოველები უბრალოდ არ დაუშვებს საკუთარ თავს, რომ ასეთი). კი განიხილება იდეა წამყვანი როლი ხბოს! და ვიღაცამ ურჩია, ... Pekingese, scarred იბრძვის.

შედეგად, ეკიპაჟის შეჩერდა სამკერვალო ნიღბები და ჟილეტები ძაღლი-მსახიობი. და მე ითამაშა Hound of the Baskervilles არ Mastiff და Bloodhound, და რა თქმა უნდა, არ არის მათი crossbreed. როლში ბრიტანეთის ამოღებულ ძაღლი - დიდი ძაღლი ერთად გასაოცარია რაოდენობა, მაგრამ მშვიდობისმოყვარე და ინტელექტუალური.

გადამღები ჯგუფი ამბობს, რომ ბევრი იშვიათი. Sly ძაღლი არ გადაეყარონ მსუბუქი (და აუცილებელი იყო, რომ reflectors), თავიდან აცილების დაბრკოლებები იდგა ფეხზე, როდესაც ეს აუცილებელი იყო, მოხვდება. ძაღლი ერთხელ უშუალოდ ყუთი შეჭამა დაბადების დღე ტორტი Solomin. მაგრამ მხატვრების ძალიან თბილად ძაღლი, რომელიც ჩამოშორდა გვიყვარდეს კომპლექტი მთელი ჯგუფის.

დღეს ჩვენ ვიცით, თუ რა ჯიშის ძაღლი ფილმში "The Hound of the Baskervilles" (სსრკ, 1981). მაგრამ ეს გამოიწვია კიდევ ერთი მცდარი შეხედულება, როგორც ბევრი თვლის, რომ წიგნი, იგი Mastiff. სხვა reel ფილმი როლებში გადაღებული სხვადასხვა დიდი ძაღლი, ზოგჯერ shaggy ვიდრე გლუვი.

თუმცა, გულშემატკივარი ისტორიები Sherlock Holmes გამოიყენება აღქმული იქნება, როგორც მონსტრი Hound of the Baskervilles, და ნაკლებობა ზუსტი იდენტიფიკაცია უშლის გამოვხატოთ ჩვენი აღტაცება თქვენს საოცარი მონსტრი ყოველ ჯერზე, როგორც კი, როგორც ჩანს, ჩარჩო ან წიგნი გვერდზე.