Ებრაული და Yiddish - რა განსხვავებაა? ებრაული და Yiddish ანბანი

დან untrained ყურის რუსეთის ადამიანის Hebrew და Yiddish - ურთიერთშენაცვლებადი, შეიძლება ითქვას, კიდევ სინონიმები. მაგრამ არის ეს და რა განსხვავებაა? ებრაული და Yiddish - ორ ენაზე ლაპარაკობენ ებრაელები, მაგრამ ისინი განსხვავდებიან ერთმანეთისგან და ასაკის და წარმოშობის და გამოყენების სფეროს, და მრავალი სხვა. ამ სტატიაში ყურადღება გამახვილებულია მთავარი განსხვავებები ორი ენობრივი სისტემები. მაგრამ პირველი თქვენ უნდა მისცეს ზოგადი აღწერა ორივე ენაზე.

ებრაული წარმოშობის

ეს ნამდვილად არის ერთ-ერთი უძველესი ენებზე კაცობრიობის. ის ეკუთვნის სემიტურ ჯგუფი. რაც შეეხება მისი წარმოშობა არ არსებობს კონსენსუსი, ისტორიკოსები. ზოგი თვლის, რომ იგი გამოეყო ენის Northwestern განყოფილებების სემიტურ ჯგუფი, რომელიც ჩარიცხვა Ugaritic, კანანელი და არამეული და დამოუკიდებელი გახდა XIII საუკუნეში სახელწოდება "სემიტური" მომდინარეობს სახელი სემი - შთამომავალი უძველესი ნოე, და რომელიც არ ყოფილა ადამიანი, საუბარი აღნიშნული ენებზე. მაგრამ ეს არის მხოლოდ ჰიპოთეზა, რადგან ნათლად აჩვენებს, რომ ამ ენებზე იყო კიდევ ერთი მთელი, no. პირიქით, შესაბამისად შემონახული უძველესი წერილობითი ძეგლები, ამ ენების რომლებიც განიხილება, როგორც ერთიანი და ჩამოყალიბებული, არ ეტაპზე.

Hebrew - პირველი ენა კაცობრიობის?

თუ ვენდობით, წმინდა ებრაული წერილების ებრაულ ფორმის და ჰქონდა გაიგო თავად სემი, ნოე და მისი მამა, და კიდევ პირველი ადამიანი დედამიწაზე - ადამი. რატომ? იმის გამო, რომ დაბნეულობა of ენები იყო სასჯელი დაუმორჩილებლობის მცხოვრებთა ძველ ბაბილონში, და სემი და მისი შთამომავლები იყვნენ ამბოხებულების გამომდინარეობს, რომ მათი ენა არ შეცვლილა და კვლავაც იარსებებს მანამ, სანამ პირველი ებრაელი - აბრაამი.

Yiddish - ენა, რომელიც ვერ დაიკვეხნის ამ ასაკში, იგი გამოჩნდა შედარებით ცოტა ხნის წინ.

ადრეული წერილობითი ჩანაწერები

რა თქმა უნდა, ებრაული თავისი ხანგრძლივი ისტორიის, განიცადა ცვლილებები. მაგალითად, ბიბლიის ნაწილი, რომელსაც ეწოდება ძველი აღთქმის, დაიწერა ძირითადად სახით ებრაული ენის პერიოდში XV მიერ V საუკუნეში და ეს არის ძირითადი დოკუმენტი შესწავლა ებრაული ორიგინალის სახით. ნაპოვნია ათასობით ხელნაწერი და ფრაგმენტები, რომლის მეშვეობითაც თქვენ შეგიძლიათ აკონტროლოთ ცვლილებები წერილების წერა.

არაბიბლიური როგორც წერილობითი ძეგლები ანალოგიურ პერიოდთან შედარებით პატარა. მათ შორის Gezersky კალენდარული თვის განმავლობაში და აღწერა სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოების (X საუკუნე), Samaritan potsherds VIII საუკუნეში და იგივე ლაჩიშის, რომელიც ეხება VI საუკუნეში, ისევე როგორც სილოამის წარწერა ჯერ ხიზკიას.

თქვენ შეგიძლიათ ვისწავლოთ ამ ისტორიული დოკუმენტები, სემანტიკური სისტემის და გრამატიკული სტრუქტურა ენაზე დროს, მისი განვითარების პერიოდში. ეს არის ასევე შესაძლებელია კვალი, რომ იყო გარკვეული რაოდენობის სიტყვები ნასესხები აქადური, არამეული და არაბული, ასევე შედის ებრაულ ენას.

Yiddish არ დაიკვეხნის ასეთი უძველესი დოკუმენტები, როგორც საუკუნეების განმავლობაში ის არ არსებობს. ის გაჩნდა გაცილებით გვიან.

Hebrew: შემდგომი განვითარების

ყველა ამ დროს ებრაული გამოიყენება ზეპირი და წერილობითი ენაზე. ეს იყო ერთადერთი ენა ყოველდღიური ურთიერთობა.

მაგრამ სიტუაცია დაიწყო, რომ შეიცვალოს II საუკუნეში ებრაული შეწყვიტა იყოს სალაპარაკო ენა. ახლა ის გამოიყენება მხოლოდ თაყვანისცემა. მაგრამ, მიუხედავად ამისა, იგი დარჩა მაინც, მიუხედავად იმისა, რომ განიცადა გარკვეული ცვლილებები. მნიშვნელოვანი როლი ამ ითამაშა მწიგნობრებმა და ძველი აღთქმის ტექსტი, რომელიც თავის თავს მასორეტებმა.

ის ფაქტი, რომ ებრაულ ენაზე არსებობს ერთი საინტერესო ფუნქცია: ებრაული სიტყვები დაიწერა მხოლოდ ერთი თანხმოვანი და ხმოვანთა შეიყვანეს მაშინაც კი, როდესაც პროცესში მოსმენით. თუმცა, საბოლოოდ, როდესაც ებრაული გახდა გარეთ საყოფაცხოვრებო და, შესაბამისად, ებრაული სიტყვის გაისმა ნაკლები და ნაკლები, ახალი თაობის არ დავიწყებია, როგორ შეხედულებებსა ზოგიერთი სიტყვა, იმიტომ, რომ ეჭვი მეპარება, რომ ის, რაც საჭიროა, რომ დაამატოთ ხმოვანთა. და ეს მასორეტებმა გამოიგონა სისტემა ხმოვანთა - ხმოვანთა სიმბოლოების ხმა სიტყვა არ დაკარგა სამუდამოდ. სწორედ ისე, ებრაული მოახერხა გადარჩენა, სანამ ჩვენი დროის. მიუხედავად იმისა, რომ როგორც სალაპარაკო ის თითქმის არ გამოიყენება მანამ, სანამ XX საუკუნის დასაწყისში. ეს იყო ენა თაყვანისცემა, ლიტერატურა, ჟურნალისტიკა.

ვეძებთ წინ, შეიძლება ითქვას, რომ დასაწყისში გასული საუკუნის, როგორც სასაუბრო სახელი გამოიყენება Yiddish - ენა ევროპელი ებრაელები.

მაგრამ აღორძინების ისრაელის სახელმწიფოს 1948 წელს, ებრაული ოფიციალური ენა სახელმწიფო. იყო მოძრაობა, რომელიც მხარს უჭერს დანერგვა ებრაულიდან ცხოვრების ყველა სფეროში. მაგრამ მთავარი მიზანი იყო, რომ დაბრუნდეს ორიგინალური ენა სალაპარაკო ენა. და ეს სასწაული მოხდა. ენა, რომელიც bookish დროს მე -18 საუკუნის, ჟღერს ერთხელ ქუჩაში, მაღაზიებში, სკოლაში გაკვეთილების.

ებრაული ანბანი

საინტერესოა, რომ ებრაული წერილი კვადრატული საფუძვლად დაედო წერა ორივე ენაზე ამ სტატიაში. მაგრამ რა არის განსხვავება? ებრაული და Yiddish ნამდვილად აქვს იდენტური კომპლექტი წერილები. თანამედროვე ორთოგრაფიული დაფიქსირდა შემდეგ ბაბილონის ტყვეობიდან (VI საუკუნე). წერილების ი კვადრატული წერილობით. ქვემოთ ანბანი ხმოვანთა. წერილები ეწყობა ევროპული მოდელი - მარცხნიდან მარჯვნივ. მარჯვენა მხარეს განთავსებული ხმოვანთა.

და Yiddish და ებრაული ანბანი შედგება 22 ასო და მოუწოდა თანხმოვანს (იმიტომ, რომ ამ წერილების წარმოადგენს მხოლოდ თანხმოვანი), არ აქვს ცალკე წერილები ხმოვანთა. მაგრამ ებრაულ ხმოვანთა ხანდახან დასძინა მარტივად მოსმენით, რომლის შესახებ აღინიშნა. ეს ძირითადად ეხება საბავშვო ან რელიგიური ლიტერატურა. In Yiddish იგივე vocalizations არა. ეს არის ერთ-ერთი მთავარი განსხვავება, როდესაც წერილების წერა. აქ არის მაგალითი ანბანი Yiddish, სადაც წერილებს მოწყობილი მარჯვნიდან მარცხნივ.

Yiddish წარმოშობის

ეს ენა შეიძლება ჩაითვალოს ახალგაზრდა თავის მეზობლებთან შედარებით. იგი აღმოცენდა XX-XIV საუკუნეების აღმოსავლეთ და ცენტრალურ ევროპაში. იგი ეფუძნება მოვიდა lexicon გერმანული დიალექტების, და დროთა განმავლობაში - და თანამედროვე გერმანულ ენაზე. დაახლოებით ერთი მეხუთედი ლექსიკა - იგივე ებრაული, და კიდევ 15% სიტყვა იყო სლავური წარმოშობის. მარტივი სიტყვები, იდიში - ეს არის amalgam სემიტური, გერმანული და სლავური ენობრივი სისტემები. მაგრამ Yiddish ანბანი არ განსხვავდება ებრაული.

ყველაზე სიტყვა აქვს გერმანიის ფესვები, ასევე გთავაზობთ აგებულია გამოყენებით გერმანული გრამატიკა. Yiddish სიტყვა ფონეტიკურად აღიქმება როგორც დიალექტი გერმანული ენის. გასაკვირი არ არის, პირველ Yiddish jargon ითვლება, და ეს არ უნდა იქნას, როგორც ცალკე ენა, ან თუნდაც დიალექტი.

Yiddish გავრცელების ტერიტორიაზე

მან, რა თქმა უნდა, არ არის ფართო, როგორც, რომ მისი კონკურენტი - Hebrew. იდიში განაცხადა, ებრაელები მხოლოდ ევროპაში. დანარჩენ მსოფლიოში, ეს არ არის გამოყენებული.

მიუხედავად იმისა, რომ ევროპის ქვეყნებში ეს არის საუბარი, 11 მილიონზე მეტი ადამიანი, ოფიციალურად, რომელთაგან ზოგიერთი იგი აღიარებულია, როგორც სრულ ენის მხოლოდ დასაწყისში XX საუკუნის. მაგალითად, იარაღის ბელორუსიის სსრ, წარწერით "პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა შეერთდით!" ეს დაიწერა ბელორუსული, რუსული, პოლონური და Yiddish. გარდა ამისა, ეს იყო ის, რომ არ Hebrew ითვლება ერთ-ერთ ოფიციალურ ენაზე უკრაინის სსრ 1917 წელს.

მაგრამ დროთა განმავლობაში, ებრაული წავიდა მას out of use გამო გარკვეული ფაქტორები. რა წვლილი შეიტანა ამ? პირველ რიგში, ოფიციალური ენის ისრაელის გამოაცხადა ებრაული; მეორე, ყველაზე ებრაელები ისაუბრა Yiddish, გაანადგურეს მეორე მსოფლიო ომის დროს, მესამე ადგილი, ეს არის ებრაული ენა ებრაელები, რომლებიც ცხოვრობენ აღთქმული მიწა.

განსხვავებები

ასე რომ, ეფუძნება ყველა ზემოთ ფაქტებთან დაკავშირებით ამ ორ ენაზე, რა განსხვავებაა? ებრაული და Yiddish ზოგიერთი ფუნდამენტური განსხვავებები. აქ არიან:

• ებრაული რამდენიმე ათასი წლით უფროსი, ვიდრე Yiddish.
• ებრაული ეხება ექსკლუზიურად სემიტური ენების და საფუძველზე Yiddish, გარდა ანტისემიტური, არსებობს ასევე გერმანული და სლავური ფესვები.
• ტექსტი Yiddish წერილობითი გარეშე ხმოვანთა.
• ებრაული ბევრად უფრო საერთო.

აბორიგენული მედია, განათლებული და ის სხვა ენაზე უკეთ ასახსნელად განსხვავება. ებრაული და Yiddish ბევრი საერთო აქვს, მაგრამ მთავარი განსხვავება, სავარაუდოდ, არ ლექსიკა და გრამატიკა, და გამოყენების მიზნები. სწორედ ანდაზა არსებობდა, მათ შორის ებრაელების ევროპის 100 წლის წინ ამის შესახებ, "ღმერთი ამბობს Yiddish ყოველდღიურ ცხოვრებაში, და Hebrew - შაბათს". ამის შემდეგ, ებრაული ენის მხოლოდ რელიგიური ნივთები, და ყველა მათგანი Yiddish. ისე, ახლა სიტუაცია შეიცვალა ზუსტად საპირისპირო.