Დროის სწორება ინგლისურად

ინგლისურ ენაზე არსებობს გრამატიკული ფენომენი, რომელიც ცნობილია, როგორც თანმიმდევრობა, ან დროთა დრო. თუ პროგნოზირება მოთავსებულია სასჯელის მთავარ ნაწილში წარსულში დაძაბულობაში (ძირითადად წარსულში განუსაზღვრელი), ეს გამოიწვევს ცვლილებებს ქვემდგომი წესის ზმნის ფორმებში. ყველაზე ხშირად ასეთი ცვლა ხდება მაშინ, როდესაც საჭიროა პირდაპირი საუბრის კონვერტაცია არაპირდაპირი გამოსვლაში.

დრო განლაგება: მაგიდა და წესები

იმ შემთხვევებში, როდესაც სადავო განაჩენის ძირითადი ნაწილი დღევანდელ ან მომავალ დროში მოქმედებს, ამ დებულებაში არსებითი ზმნა არ შემოიფარგლება ნებისმიერი წესებით და შეიძლება გამოჩნდეს ნებისმიერ სასურველ დროში. თუმცა, თუ მთავარ სასჯელს იხდიან ზმნა, როგორც წინაპირობები, ერთ-ერთ წარსულშია, მეორე ნაწილი მოითხოვს გარკვეულ სისტემაში ცვლილებებს. რუსულ ენაზე ეს ფენომენი არ არსებობს. ეს არის ერთ-ერთი ბევრი გრამატიკული თვისება, რომელსაც ინგლისური აქვს (დროის განლაგება). მაგიდა ეხმარება განსხვავებას.

გრიფელები და ნაცვალსახელები

არაპირდაპირი სიტყვის გადასვლისას განხორციელებული ცვლილებების შემთხვევაში გარდაქმნები ხდება არა მხოლოდ გრამატიკულ ფორმებში, არამედ ზოგიერთ თავსებადი სიტყვებით: დროისა და ნაცვალსახელების ზმნა.

• მან განაცხადა: "მე აღფრთოვანებული ვარ ჩანჩქერი დღეს ეროვნულ პარკში." მან განაცხადა: "დღეს მე აღფრთოვანებული ვარ ჩანჩქერი ეროვნულ პარკში."
  მან გვითხრა, როგორ უპასუხა წყალდიდობას იმ დღეს. - მან გვითხრა, როგორ უპასუხა წყალდიდობას იმ დღეს.

• მან გვითხრა: "გუშინ შევიძინე ეს ფირუზი კაბა". - მან გვითხრა: "გუშინ ვიყიდე ეს ფირუზი კაბა."
  მან გვითხრა, რომ მან იყიდა ეს ფირუზი კაბა დღეში. - მან გვითხრა, რომ მან ამ ფირუზის კაბა შეიძინა დღით ადრე.
  

მოდერალური ზმნები

მოდალური ზმნების გამოყენებისას არსებობს გარკვეული მახასიათებლები. სხვა დროებითი ჯგუფის შეცვლასთან დაკავშირებით ზოგჯერ გარკვეული ცვლილებები ხორციელდება.

მოდერალური ზმნები მოდიფიცირებულია შემდეგი სისტემის მიხედვით.

მან თქვა: "მე შემიძლია ფრენა თვითმფრინავი". - მან თქვა, რომ თვითმფრინავს შეეძლო.
მან თქვა: "მე ვიცი როგორ გადაფრინავს თვითმფრინავი." "მან განაცხადა, რომ შეეძლო ფრენა თვითმფრინავს."

თუმცა, არსებობს რამდენიმე ზმნა, რომელიც არ იცვლება: უნდა, არ, იქნებოდა უკეთესი იქნებოდა, შეეძლო, და ა.შ.

გამონაკლისები

დრო განლაგება არ ვრცელდება ყველა შემთხვევაში. არსებობს რამდენიმე გამონაკლისი:

1. თუ კანონქვემდებარე დებულება ეხება სამეცნიერო სამართალს ან ცნობილ ფაქტს, რომელიც შეესაბამება ხალხის გავლენისა თუ აზრის მიუხედავად, მაშინ არ არის გამორიცხული, რომ დრო შეთანხმება გამოირიცხოს.

• ჩვენს მასწავლებელს უთხრა, რომ საჰაერო და წყალი აუცილებელია ცხოველებისთვის.
  ჩვენი მასწავლებლის თქმით, ცხოველებისთვის საჰაერო და წყალი აუცილებელია.
• პრიმიტიული ტომები არ იცოდნენ, რომ დედამიწა მზის სისტემის ცენტრში წავიდა - მზე.
  პრიმიტიული ტომები არ იციან, რომ დედამიწა ბრუნავს ჩვენი მზის სისტემის ცენტრში - მზე.

2. subjunctive განწყობა ქვემდებარე ნაწილში, ზმნა სხვა დროს არ იცვლება.

• თუ ქარი ცივი იყო, სახლში წავიდოდა. "თუ ქარი ცივი იყო, ის სახლში წავიდოდა".
  ვიცოდი, რომ თუ ქარი ცივი იყო, სახლში წავიდოდა. "ვიცოდი, რომ თუ ქარი ცივი იყო, ის სახლში წავიდოდა.

ასეთი გრამატიკული ფენომენი, როგორც დროის კოორდინაცია, არ არსებობს რუსულ ენაზე. ამ მასალის შესარჩევად, საჭიროა არა მარტო კარგად ესმოდეთ წესები, არამედ ამ თემის გამოყენებით წინადადებებისა და დიალოგების დამოუკიდებლად მომზადება. ერთ-ერთი საუკეთესო საშუალებაა საკუთარი სიტყვებით დიალოგის აღდგენა.