Reflexive ზმნები რუსულ და უცხო ენებზე

კონცეფცია "რეფლექსურ ზმნები" არსებობს მრავალ ენაზე. კატეგორია განმეორების ეხმიანება გირაოს გარეშე. In სასკოლო სახელმძღვანელოების რუსულ ენაზე ხშირად მოიხსენიებენ დაბრუნების ყველა ზმნები, დასრულდება Xia. შევიკრიბოთ, ეშინია, მიღებული ... თუმცა, თეორიულად, რამდენიმე მიდგომა, რომლის მიხედვითაც ზმნა შეიძლება ჩაითვალოს დაბრუნებას. მართლაც, მათი განათლების და ღირებულება მათ შეიძლება განსხვავდება დიდად ერთმანეთთან.

მაგალითად, ისინი შეიძლება ჩამოყალიბდეს გარდამავალი ზმნები (გავიხსენოთ ის, რომ აუცილებელი უკან noun in accusative, დამატებები: რაღაც, ვინმე, რომ რაღაც). შესაბამისად, ჩამოყალიბდა მათგან ჩაერთვება რეფლექსურ ზმნები, დაეყრდნოს. ასეთ შემთხვევაში, დააწეროს Xia ითვლება ჩამოყალიბების. საინტერესოა, რომ ზმნები ფორმირება წყვილი შეიძლება ჰქონდეს მსგავსი მნიშვნელობა (საღებავი - მოხატული) და შეიძლება ემთხვევა მხოლოდ ერთი მათი ღირებულებების ემთხვევა თუ არა ყველა (დასაკარგი - დაბნეული). ფორმირების გარდაუვალი ზმნები (მაგ ტირილით) -sya ნაწილაკების preformative. გარდა ამისა, არსებობს რეფლექსური ზმნები, რომელიც არ არსებობს გარეშე Xia, როგორიცაა იცინის, grimacing. ზოგიერთი იგივე და ყველა გამომდინარეობს ზედსართავი სახელი (ვამაყობ - ამაყი). ბევრი ავტორები არა მხოლოდ კონცეფცია "რეფლექსურ ზმნები", არამედ "დაბრუნების ზმნის ფორმა".

Values რეფლექსურ ზმნები ასევე შეუძლია იყოს განსხვავებული. ეს აქცია არის ერთი პირი, რომელიც ობიექტის სამოქმედო (ამოღებულია); და ეფექტი მრავალი სუბიექტებისა და ობიექტების მოქმედების ამავე დროს (hug), და მრავალი სხვა.

სხვა ენებზე

Reflexive ზმნები სხვა ენებზე მსგავსი მნიშვნელობა აქვს: ისინი გამოხატავენ, რომ ქმედება მიმართულია თემაზე. და, რა თქმა უნდა, ყველა ენაზე აქვს საკუთარი მახასიათებლები განათლებისა და გამოყენების ასეთი ზმნები.

ასე რომ, დაბრუნების გერმანული ზმნები შეიძლება მხოლოდ ჩამოყალიბდეს მონაწილეობით sich, რომ არის, რეფლექსური ნაცვალსახელი, ასევე განსხვავდება მიხედვით პირი და ნომერი. უარყოფის ნაცვალსახელები ამ შემთხვევაში არის საგანი ცალკე განხილვა. ყველაზე ხშირად ნაცვალსახელი დგას accusative, მაგრამ თუ არსებობს კიდევ ერთი ჩანართი, როგორც ჩანს, dative.

როგორც წესი გადაცემის ასეთი ზმნები რუსულ ენაზე არ არის რთული, იმიტომ, რომ მკაფიო მიზანი ამ დიზაინის. Ich kämme mich - მე დავიწყე. მრავალი გერმანელი რეფლექსურ ზმნები იმ რუსულ ენაზე. თუმცა, არსებობს გამონაკლისი, რომ უნდა ახსოვდეს. სრული სია შეგიძლიათ იხილოთ სპეციალური მაგიდები, ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე მაგალითი. გერმანული რეფლექსურ verb შეესაბამება არაანაზღაურებადი in Russian: sich Sonnen - მზის აბაზანების მისაღებად. და პირიქით: zweifeln - ეჭვი. საინტერესოა, რომ გერმანულ ენაზე ლაპარაკობენ შესახებ რეალური და არარეალური რეფლექსურ ზმნები. მათ შორის განსხვავება არის, რომ ყოფილი არ არის გარეშე sich. ამიტომ verb ინახება ერთხელ რეფლექსურ ნაცვალსახელები და საბაბი, რომელიც გამოიყენება. მაგალითად, sich freuen über + Akk. - ისარგებლოს არაფერი. ჯგუფი ე.წ. ყალბი რეფლექსურ ზმნები, რომლებიც გამოიყენება, როგორც sich, და მის გარეშე.

Reflexive ზმნები უწოდებენ pronominal ფრანგული. დაბრუნებადი ნაწილაკების se (ან მისი ფორმის me, te nous ან vous და დამოკიდებულია პირი და ნომერი). დასაწყისისთვის ხმოვანი ან H- ზმნები გამოიყენება შეკვეცილი ფორმა (s). აღსანიშნავია, რომ ამ ნაწილაკის დგას თვალწინ ძირითადი და დამხმარე ზმნა. კიდევ ერთი თვისება ამგვარი სტრუქტურების ფრანგულ ენაზე არის, რომ თუნდაც რეფლექსურ ზმნა აქვს გაურკვეველი ფორმის, ნაწილაკების se კვლავ პრო. მაგალითად, je Veux me Coucher - მინდა წასვლა საწოლი. როგორც ჩანს, ამ იგივე მაგალითად, ნაცვალსახელები, ზმნები French ყოველთვის არ შეესაბამება Xia ზმნები რუსულ ენაზე. მაგალითად, se promener - ფეხით.