Სახეები ლექსიკონები - რა არის ეს და რა გამოიყენება

მისი თქმით, მეცნიერები (ლინგვისტები psiholinvisty), ყოველდღიური ცხოვრების საშუალო პირი "უხელმძღვანელებს" დაკარგული დაახლოებით ათასი სიტყვა. თუმცა, ლექსიკა განათლებული ევროპელები ათიდან ოც ათასი. ეს არის აქტიური გამოყენება, ხოლო ვიცი და მესმის, ჩვენ შეგვიძლია დაახლოებით ორი ორი და ნახევარი ჯერ ბევრი სიტყვა. მაგრამ, როგორც კი პირი ჩაეფლო ნებისმიერი სპეციალობით, ცოდნა ინდუსტრიის, თემაზე - დიახ კიდევ ქსოვის ან ჭრის out - სჭირდება და სპეციფიკური ამ სექტორში გამოხატვის საშუალება. და თუ ჩვენ მუდმივად უნდა გაუმკლავდეთ დოკუმენტები - ჩვენ უბრალოდ აუცილებლად უნდა ყველაზე მრავალფეროვანი სახის ლექსიკონები. ლინგვისტები translators აქვს ჩვევა გამოყენებით ასეთი მინიშნება წიგნები - ეს არის მათი სპეციალობით. ყველაზე პოპულარული მათ შორის სახის ლექსიკონები - ეს არის, პირველ რიგში, ორენოვანი და მრავალენოვანი - მიცემის სიტყვა თარგმანი ერთ ან მეტ ენაზე. არსებობს ერთენოვანი და thesauri და ლექსიკონები რომელიმე კონკრეტულ ჯგუფს. მაგალითად, უცხო სიტყვები, ეტიმოლოგიური (თუ წარმოშობის სიმბოლოს), ჭკვიანი. ყველა სახის ლექსიკონები რუსულ ენაზე კი რთული ჩამოთვლა. თუ თქვენ უნდა იცოდეს, რა წარმოადგენს კონკრეტული სიტყვა ან კონცეფცია, თქვენ უნდა გამოიყენოთ საღად მოაზროვნე (მაგალითად, რედაქტორი ან Ozhegova Dahl) ან ენციკლოპედიური ლექსიკონი.

თუმცა, ყველა სიტყვა შეიძლება იყოს ჩართული ასეთი პუბლიკაციები: მაგალითად, ისინი არ შეიძლება შეიცავდეს უაღრესად სპეციალიზებული ტერმინოლოგია. ამ შემთხვევაში, ამ ტიპის ლექსიკონები, რომელიც შეიცავს სპეციალურ (სამედიცინო, ტექნიკურ, მათემატიკური) თვალსაზრისით. ღირებულება იდიომები - კარგად, მინიმუმ "pigeonhole" ან "ჭამა ძაღლი" - ჩვენ შეამოწმებს ლექსიკონი of ფრაზეოლოგიით. ძალიან ხშირად ასეთი საიტები უნდა translators მხატვრული და მხოლოდ სწავლობენ უცხო ენაზე. ყოველივე ამის შემდეგ, იმ შემთხვევაში, თუ მათი მშობლიური ენა არის კონტექსტიდან, შევიდა ინგლისურ ან გერმანულ ვერ შეძლებს თარგმნოს ეს ფაქტიურად, ინარჩუნებს ღირებულება.

ასევე არსებობს ე.წ. "საპირისპირო" ტიპის ლექსიკონების - თუ სიტყვა ჩვეულებრივ მოწყობილი ანბანის პირველი, მეორე და შემდგომი წერილებს, მაშინ მაგალითად, rhyming ლექსიკონი ბოლოს სიტყვა და დახარისხება მიდის საპირისპირო მიმართულებით.

თუ ჩვენ ეხება ლექსიკონები რუსული ენის, სახის, რომელიც ძალიან მრავალფეროვანია, უნდა ითქვას, სიხშირე და სემანტიკური ლექსიკონები. ეს გიდები pogruppirovany სიტყვა სიხშირის გამოყენების ან თემატური ჯგუფები: ბირთვს (ყველაზე მნიშვნელოვანი საგანი სიმბოლოს) პერიფერიაზე.

ასევე არსებობს ტიპის ლექსიკონების, როგორც ორთოგრაფიული - ისინი შეიძლება გამოყენებულ იქნას, რათა შეამოწმოს ორთოგრაფიული სიტყვა, ნაციზმის - რომელიც შემოწმდება ხმა და გამოთქმა, დიალექტიკა (ან რეგიონალური), რომელიც შეგროვებული და განმარტა, კონკრეტული lexicon ტერიტორიული ჯგუფები (ე.წ. დიალექტი). ნეოლოგიზმები, მოძველებული სიტყვა - ეს არის, ვისაც აქვს ან ცოტა ხნის წინ შევიდა ენა და ჯერ არ დაეუფლა მას და არ გამოიყენება - წარმოდგენილია შესაბამისი ლექსიკონები (historicism, მოძველებული სიტყვა, ახალი სიტყვა). და ბოლოს, ასევე ასეთი სახის ლექსიკონები, რომლებიც კონკრეტული შემოქმედებითი მწერალი ან პოეტი, კომენტარი აეხსნა სპეციფიკას მისი გამოყენება გარკვეული სიტყვა. ესენია, მაგალითად, "ლექსიკონი პუშკინის ენა", "ლექსიკონი სამუშაოები Esenina" და სხვები.