Როგორ თარგმნოს ტექსტი იმიჯი - პროგრამა. OCR

ეჭვი არ არის, ის ფაქტი, რომ ზოგჯერ აუცილებელია მუშაობა დოკუმენტების შემცველი გრაფიკა ზოგიერთი ტექსტი უცხო ენაზე, რომელიც გადაეცემა. ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა თარგმნოს ტექსტი გამოსახულება ან გარდაქმნას იგი იკითხება ფორმატში, არის და იქნება განხილული. აღსანიშნავია, რომ ეს პროცედურა მოიცავს რამდენიმე ძირითადი ნაბიჯები, რომ განსაკუთრებული ყურადღება.

როგორ თარგმნოს ტექსტი გამოსახულება: პარამეტრები

დასაწყისისთვის, რომ რაიმე პროგრამა, ჯერ უნდა აღიაროს ტექსტში გრაფიკული ფორმატი, და შემდეგ განსაზღვრავს, რომელ ენაზე წერია, რომ ბოლოს და ბოლოს, თარგმნა. მთავარი პრობლემა, რომლის წინაშეც უმრავლესობის წევრებს, არ არის აღიარების ტექსტი ან ენა, მაგრამ ის ფაქტი, რომ ყველაზე პროგრამების და ზეპირი არ არიან საკმარისად ეფექტური თვალსაზრისით თარგმანი. ფაქტობრივად, ეს ე.წ. მანქანა თარგმანი, რომელიც არ მიესალმა ბევრი, რადგან ეს შეიძლება შეიცავდეს შეცდომებს დაკავშირებული მორფოლოგია ენა გამოიყენება თავდაპირველად.

თუმცა, თუ თქვენ ცდილობენ, მაგალითად, თარგმნა ინგლისურ ტექსტში იმიჯი, რათა ნაბიჯები შეიძლება იყოს შემდეგნაირად:

• გრაფიკა კონვერტაციის ტექსტის ფორმატი;
• აღიარება ენის (სურვილისამებრ);
• რედაქტირება ორიგინალური ტექსტი (სასურველია, მაგრამ არა აუცილებელი);
• თარგმანი.

OCR ერთად ABBYY FineReader

პირველ ეტაპზე, როდესაც მომხმარებელს აქვს იმიჯის ტექსტი უცხო ენა, ეს უნდა იყოს მოაქცია ძირითადი ტექსტის ფორმატში. ეს არის საუკეთესო შეეფერება ამ პროგრამული პაკეტი ABBYY FineReader, ითვლება ლიდერი თავის სფეროში.

OCR კეთდება საკმაოდ მარტივად. პროგრამაში გსურთ გახსნა სასურველი გამოსახულება ფაილი (ან გადააადგილება ის განაცხადის სფეროში), შემდეგ დააჭირეთ გამოვლენის ღილაკს და დაველოდოთ პროცესის დასრულებას სკანირების დოკუმენტი. თუ სასურველი, შეგიძლიათ დააყენოთ ენის ორიგინალური დოკუმენტი (თუ უფრო მეტი, ვიდრე ერთი, ეს შესაძლებელია განსაზღვროს ისეთი პარამეტრები, როგორც, მაგალითად, რუსული + ინგლისური).

ექსპორტი

შემდეგ შეგიძლიათ გააკეთოთ ექსპორტის ფრაგმენტი და მთელი ტექსტი. ეს ძალიან ადვილია ამის გაკეთება, ამ პროგრამაში.

როდესაც ტექსტი არის აღიარებული, რომ შეიძლება გადაწერა შემდგომი ჩასმა ნებისმიერ ტექსტი რედაქტორი ან მთარგმნელი, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად გადარჩენა ნებისმიერ სხვა ფორმატში. მარტივად გამოყენების უმჯობესია აირჩიოს DOCX ფორმატში MS Word აუცილებელია.

ჩასმა ფრაგმენტი ტექსტის რედაქტორები

ახლა ტექსტი უნდა იყოს ჩასმული რედაქტორი. იმ შემთხვევაში, თუ გადაწერა შერჩეული ტექსტის ან ფრაგმენტი FineReader რედაქტორი Word პასტა მზადდება ბუფერში შესაბამისი ბრძანება მენიუს ან კომბინაცია გასაღებები Ctrl + V (ყველამ იცის). იმ შემთხვევაში, თუ თავდაპირველი ტექსტი იყო შენახული როგორც ფაილი, თქვენ უბრალოდ უნდა გახსნა გამოყენებით მენიუს ბრძანებები ან ჩვეულებრივი ორმაგი დაჭერით დოკუმენტი.

ახლა მთავარი პრობლემა - როგორ უნდა თარგმნოს ტექსტი გამოსახულების სიტყვა? სამწუხაროდ, არსებობს გზა. ეს ტექსტური რედაქტორი , რომელიც უბრალოდ არ არის განკუთვნილი გადარიცხვები. მაგრამ არსებობს გამოსავალი. პროგრამა გაძლევთ საშუალებას დააყენოთ თქვენს გარემოში და სპეციალური ორგანოები ( "რუტა", "Plai" და ასე შემდეგ. D.). შემდეგ ინსტალაცია რედაქტორი, არსებობს დამატებითი სექციაში მთავარი პანელი და ღილაკს სწრაფი დაშვება თარგმანი ოპერაცია. უბრალოდ აირჩიეთ სასურველი სიმღერა და გააქტიურება თარგმანი.

როგორ თარგმნოს ტექსტი იმიჯი თარჯიმანი?

საკმარისი კარგი თარგმანი მეთოდი გამოიყენოს სპეციალიზებული პროგრამული ან ონლაინ მომსახურება. ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი შეიძლება ეწოდოს მომსახურების ან მსგავსი პროგრამა translate.ru თარჯიმანი ზოლზე, რომელიც დამონტაჟებული კომპიუტერი. ნებისმიერ შემთხვევაში, მთარგმნელი გსურთ ჩადეთ აღიარებული ტექსტის ან ფრაგმენტი მიუთითოს მიმართულებით თარგმანი და დააჭირეთ დაწყება ღილაკს. დამოკიდებულია თარგმანის შეუძლია გარკვეული დრო. თუმცა, ონლაინ თარჯიმანი აქვს ლიმიტი რაოდენობის პერსონაჟი, რომელიც შეიძლება ჩასმული შევიდა მთავარ სფეროში წყარო ტექსტი. გარდა ამისა, ეს არის - მანქანა თარგმანი სისტემა. მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში გადაცემა ხორციელდება არა ცალკეული სიტყვები, არამედ მთელი ფრაზა ან წინადადება, იმის გათვალისწინებით, სპეციფიკა მათი მშენებლობა და კიდევ idiomatic გამონათქვამები.

თქვენ არ შეგიძლიათ, რა თქმა უნდა, ეხება რესურსების და სადაც ასეთი ოპერაციების ჩართული "ცოცხალი" interpreters, მაგრამ ზოგადად, ისინი გადახდილი, და გადაცემის დროს, საფუძველზე მოცულობის და სირთულის ტექსტს, მას შეუძლია მიიღოს საკმაოდ ბევრი. მაგრამ პროგრამების შეიძლება მოხდეს, ასე ვთქვათ, უხეში თარგმანი და ექვემდებარება საკუთრების ზოგ ენაზე, რათა თავად დაასრულებს მონტაჟი.

გამოყენება პროგრამა Screen მთარგმნელი

და აქ ჩვენ გვაქვს პროგრამა, რომელიც ითარგმნება გამოსახულების ტექსტი წყაროს მასალა, და ერთი ენიდან მეორეზე, სწრაფად და დამაჯერებლად, ცვლილებების გარეშე, რომლებიც ზემოთ აღწერილი. ის ფაქტი, რომ იქ უკვე ჩაშენებული ტექსტის ამოცნობის ძრავები (Tesseract) და თარგმანი (Google Translate). როგორ თარგმნოს ტექსტი ნახატები ეს? ძალიან მარტივია! ხელში ტექსტის ფრაგმენტი გამოიყენოთ კლავიშთა Ctrl + Alt + Z, მაშინ ხოლო ჩატარების მაუსის მარცხენა ღილაკს გამოვიდა მომხმარებლის ინტერესების ფრაგმენტი, და რამდენიმე ხნის შემდეგ არსებობს შედეგები - ფანჯარა აღიარებული ტექსტი, და ქვემოთ ფანჯარა თარგმანი.

ნიუანსი აღიარება და თარგმანი

როგორ თარგმნოს ტექსტი სურათზე არის პატარა გასაგებია. ახლა რამდენიმე სიტყვა შესახებ დამატებითი ქმედებები ყველა ეტაპზე. მიიღოს მაღალი ხარისხის თარგმანი სასურველია დაუყოვნებლივ შეცვალონ აღიარებული ტექსტის ფრაგმენტი (გრამატიკულად სწორი შეცდომები, ან ამოიღონ ზედმეტი ფართები ფორმატში). მომავალში, ეს ხელს შეუწყობს მუშაობის პროგრამა, თარჯიმანი, ვინაიდან ამავე ფართები, ზოგიერთი პროგრამები შეიძლება იქნას, როგორც ბოლოს სასჯელი.

მანქანა თარგმანი რეკომენდირებულია მიიღოს, როგორც პროექტი, შემდეგ ტექსტები კონკრეტული მიმართულებით (ტექნოლოგია, წამლები და ასე შემდეგ. D.) შეიძლება ყოველთვის არ იყოს თარგმნილი სწორად იმიტომ, რომ ამ კომპლექტი თვალსაზრისით, რომლებიც საფუძველზე ონლაინ რესურსი ან პროგრამის მონაცემები არ არსებობს. მაგრამ იმავე ან ანალოგიური მომსახურების translate.ru სტაციონარული პროგრამას შეუძლია თავდაპირველად დააკონკრეტა გამოყენების ფარგლები წყარო ტექსტი (კომპიუტერები, ტექნოლოგიების, მედიცინისა და ასე შემდეგ. D.). ეს ხელს შეუწყობს ამოცანა თარჯიმანი სხვა.

შედეგები

აქ, რეალურად, და ყველა რომ ეხება ტექსტების თარგმნა სურათები. რა უნდა გამოვიყენოთ? მე ვფიქრობ, რომ ეს არის საუკეთესო პირველი მიიღოს აღიარება, მაშინ შეასრულოს მონტაჟი, და შემდეგ - თარგმანი პროგრამა. Screen მთარგმნელი ასრულებს კარგად, მაგრამ საერთო ჯამში, არც ერთი გაკეთებული ის პროგრამას შეუძლია თარგმნოს ტექსტი ერთი ენიდან მეორეზე სრულად სწორი. ეს არის იმის გამო, მხოლოდ ის ფაქტი, რომ ყველა ენაზე აქვს თავისი მორფოლოგიური თვისებები.