Ვერ ენობრივი ბარიერი, "შემოდგომაზე" მომდევნო 10 წლის განმავლობაში?

ეს იქნება დიდი წასვლა უცხო ქვეყნის გარეშე ფიქრი ენობრივი ბარიერი. ამ ბოლო დროს Wall Street Journal სტატია ექსპერტი ტექნიკური პოლიტიკის ალეკ Ross გააკეთა ხმამაღალი განცხადება: მას შემდეგ, რაც 10 წლის განმავლობაში, ხალხს აღარ უნდა ვისწავლოთ უცხო ენებზე. სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესი მოგვცემს შესაძლებლობა დაუკავშირდეს პატარა headset ინტეგრირებული მიკროფონი.

უნიკალური შესაძლებლობა ამოიღონ ენის ბარიერის

თქვენ ნამდვილად არ უნდა გვახსოვდეს გაკვეთილები ფრანგულ ენაზე, რათა დაჯავშნა, იჯდა Paris კაფე. მოწყობილობა დააკონვერტიროთ სასურველი ფრაზა. უბრალოდ მოვუსმინოთ ყურადღებით და ვიმეორებ. ეს არის ძალიან მოსახერხებელი როცა რეკავთ სასტუმროში ან აქვს მოულოდნელი პრობლემა საკრედიტო ბარათი. ექსპერტის თქმით, სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესი ვითარდება მიერ leaps და საზღვრები, ასე, რომ გამოგონება ასეთი მოწყობილობები - ეს მხოლოდ დროის საკითხია. იმ ფონზე, ზემოთ, მშობლებს არ ვხედავ წერტილი შესწავლა მათი პირმშოს უცხო ენებზე. რატომ hammer ხელმძღვანელი ზედმეტი ინფორმაცია, თუ ეს საჭიროა, რომ უახლოეს მომავალში?

მას შეუძლია დაეხმაროს ბავშვებს, სწავლის შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე

რა თქმა უნდა, ყველა ადამიანი იქმნება ასე მკვეთრად. ბევრი ადამიანი მიყვარს სასწავლებლად, ისწავლოს რაიმე ახალი, მოვარჯულოთ ტვინის და უფრო მჭიდროდ გაეცნო სხვა კულტურებს. მომხმარებელი ექნებათ უნიკალური შესაძლებლობა შევხედოთ ნაცნობი რამ პრიზმაში მენტალიტეტი. New ცოდნა საშუალებას გვაძლევს გავიგოთ უფრო სრულად სიმდიდრით ენაზე. თუმცა, არიან ისეთებიც, რომელთაც უჭირთ იმის გათვალისწინებით, რომ სასწავლო პროცესი. და თუ უკვე სტუდენტები, რომლებიც ვერ ენებზე გამოიყენება სამგზავრო მობილური translators რომ მოხდება მას შემდეგ, რაც 10-20 წლის განმავლობაში?

მაგრამ, როგორც აღმოვაჩინეთ, ყველაზე ინტელექტუალი უფრო მეტი უცხო ენების არ არის კომუნიკაციის მიზნებისათვის. აქედან გამომდინარე, არ პორტატული ყურსასმენების მინიშნებები ვერ შეძლებს გადაადგილებულ ჩვეულებრივი ნორმა. ვისაც უყვარს გამგზავრება, ახალი კულტურების, ახალი ტალანტების და შესაძლებლობები ჯერ კიდევ უცხო ენების შესწავლა.

თვისებები კომპიუტერის დახმარებით თარგმანი

პროგრამული translators ცოტა ხნის წინ გაუმჯობესდა. ასე რომ, ყველაფერი იმ ფაქტს, რომ ალეკ Ross პროგნოზირებს. ელექტრონული translators უახლოეს წლებში შეიძლება იყოს კიდევ უფრო სრულყოფილი. ერთადერთი, რაც არასდროს ექნებათ დაეუფლონ მანქანა - ეს არის უნარი, რომ გავიგოთ, თუ რას ნიშნავს "ხაზებს შორის". მრავალი ასეული წლის განმავლობაში ადამიანის გამოსვლა, დამოკიდებულია კულტურის, იგი შეიძინა კომპლექტი სტაბილური გამოხატვის ფრაზეოლოგია და იდიომები.

კონტექსტში განცხადებები ადამიანს შეუძლია გამოიყენოს გარკვეული მონაცვლეობით ფრაზა, რომ არ ემთხვევა მნიშვნელობით სიტყვა. ყველა ენაზე, ყველა კულტურის, აკრეფილი რამდენიმე ათეული ან ასეული მსგავსი მაგალითები. თუმცა, კომპიუტერი ვერ წაიკითხა ქვეტექსტით, არ ცნობს ფარული მნიშვნელობა აქვს. აქედან გამომდინარე, თარგმანი idiomatic გამონათქვამები მოცემულ პერიოდში არის განწირული.

მანქანები რეაგირება კარგად "სწავლება"

თუმცა, თუ კომპიუტერი შეიძლება ასწავლიან რაღაც, ის სწრაფად აითვისა იგი. საწყისი უსაფუძვლო თვალსაზრისით, და არ არის არაფერი რეალური. ალბათ, ოდესმე ჩვენ ამუშავება პროგრამა, რომელსაც შეუძლია გვემახსოვრება და შემდეგ აღიარებს სტაბილური მოღვაწეთა გამოსვლა.

ზოგი ენა განსაკუთრებით რთული

Languages of the World - ეს არ არის იგივე, რაც პროგრამირების ენები. ამდენად, კომპიუტერული კოდი არის ფორმალური ნიშანი სისტემა. მაგრამ რაიმე პროცედურების შეიძლება არსებობს საკითხი, როდესაც საქმე რუსული, იტალიური და ჩინური. საუკეთესო კულტურების განვითარება საფუძველზე მკაცრი სინტაქსი, ფონეტიკური და სემანტიკური წესების. მაგრამ ყველაზე რთული ენებზე, ფაქტობრივად, განვითარებული სპონტანურად. ამდენად, რუსულ ენაზე, არ არის მკაცრი ბრძანება სიტყვების სასჯელი. ხოლო შემდეგ იწყება მთავარი სირთულე. როგორც ჩანს, ბოლო სიტყვა იქ, სადაც წახვალ! მაგრამ არა. დამოკიდებულია ადგილი სიტყვების სასჯელის შეცვლის მნიშვნელოვნად სემანტიკური დატვირთვა.

ჩვენი სიტყვები - არა რა ისინი, როგორც ჩანს,

რადგან მანქანა აღიარებს ფრაზა, ხელმძღვანელობს განმარტება ზუსტი მნიშვნელობით თითოეული სიტყვა, ელექტრონული translators განიცდიან fiasco. ამ პრობლემის გადასაჭრელად დაეხმარება რაოდენობის გაზრდა და სიზუსტეს ჩაწერილი მონაცემები. ალბათ, დროის მანქანა შეძლებს ვისწავლოთ აღიარებენ ფარული ქვეტექსტით. მაგრამ მაშინ, როცა თუნდაც ძიება მსგავსი სიტყვები ჰგავს რაღაც შეიძლება იყოს რთული მისთვის.

კომპიუტერული თარგმანი შეიძლება დაიკარგოს რაც იმას ნიშნავს,

ეს მეთოდი ეძლევა ადამიანს, მაგრამ ჯერ კიდევ არ არის იმუნური მანქანები. როდესაც პირი იღებს ტექსტები, მას არ ხელმძღვანელობს ზუსტი თარგმანი სიტყვა, წინადადება ან მე. ხალხი მისცეს თითოეული ფრაზა მნიშვნელობა აქვს, მოქმედი სხვადასხვა პირობებში ერთდროულად. კომპიუტერული გაკეთება არ შეუძლიათ. მან ჯერ კიდევ არ ისწავლა ინტერპრეტაცია სიტყვები კონტექსტში. მას შემდეგ, რაც ყველა, თუნდაც იგივე ფრაზა "ფრთხილად" შეიძლება სხვადასხვაგვარად აღიქმება, თუ იგი წარმოითქმის დედა, რაც გამოსამშვიდობებელი თქვენი შვილი, ან პირი, საჯაროდ გაფრთხილება ვინმე შესახებ გარდაუვალი საფრთხე.

გამოყენების მეტაფორები

ფაქტია, რომ მსოფლიოს ენებზე Bole მეტაფორულ, ვიდრე ეს შეიძლება, როგორც ჩანს ერთი შეხედვით. როდესაც ჩვენ ვსწავლობთ უცხო ენას, ეცნობიან აბსტრაქტული ცნებები. თუმცა, ეს ასე რთულია "განმარტავენ," კომპიუტერული ... ზოგჯერ რასაც ჩვენ ვამბობთ, რომ არაფერი აქვს ერთად მიმდებარე რეალობა. შემოქმედთა პერსპექტიული ინტერნეტ რესურსი Unbabel, როგორც ჩანს, ამ მხრივ გარკვეული იდეები. სრულყოფილი მისაღები მეხსიერება შემქმნელთა საიტი დაეყრდნოს მთელი არმია translators მთელს მსოფლიოში, რომელსაც აქვს 42 ათასი ადამიანი. სხვა სიტყვებით, ადამიანი უნდა ავუხსნათ, მანქანა, რომ გამოთქმა "on tenterhooks" არაფერი აქვს ერთად sew ინსტრუმენტი. თუმცა, ამ პერიოდის განმავლობაში, სანამ ადამიანი არ შეიძლება დაეყრდნოს ელექტრონული გადარიცხვის როცა კომუნიკაციის ხდება რეალურ დროში.

როდესაც სრულყოფა და რაციონალურობის გახდეს შემაფერხებელი

თუმცა, ტექნოლოგია მოძრაობს ამ მიმართულებით. ხმა თანაშემწე Siri და Alexa უკვე დაწყებული უნდა გვესმოდეს, ადამიანის სიტყვის უკეთესი. აქედან გამომდინარე, არ არსებობს ეჭვი, გაუმჯობესების ელექტრონული translators. თუმცა, თარგმანი მნიშვნელობა ზემოთ დევს განსხვავებული ამოცანა, ვიდრე შემსწავლელი უახლოესი ყავის მაღაზია Starbucks. პარადოქსია, მაგრამ მანქანა, როგორც წესი, სრულყოფა და რაციონალურობა და ადამიანები, კომუნიკაციის მეშვეობით არასამთავრობო რაციონალური მიდგომები.

პარადოქსი გაუმჯობესებული ელექტრონული დაზვერვის

გასაკვირი არ არის, თუ კომპიუტერი უფრო დახვეწილი, ისინი ვერასოდეს სწორი ინტერპრეტაცია ადამიანის გამოსვლა. მანძილი ჩვენს შორის იქნება დიდი. როდესაც ადამიანები კომუნიკაცია მარტივია, ბერკეტები თამაში გამოდის სიტყვა გამოყენებით განსხვავებული შინაარსობრივი ელემენტები. ასე რომ, არ ბრმად დაეყრდნოს მოწყობილობა, რომელიც არ შეუძლია წერით გარემო პირობები სწორად.

გარეშე იცის მახასიათებლები ქვეყნის კულტურის, რომელშიც თქვენ მოვიდა, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად შეურაცხყოფა ადგილობრივი მკვიდრი. ახლა წარმოიდგინეთ იგივე ყური თარჯიმანი იწინასწარმეტყველა Alex Ross. როგორ შეიძლება ველოდოთ კომპიუტერული გაუმკლავდეს მის ამოცანა, თუ ეს რთული მიღწევა მაშინაც კი მატარებლები სხვადასხვა ენებზე? ამ მოწყობილობის ოდესმე შეძლებს აღმოაჩინოს სარკასტულ? როგორ ეს ინტერპრეტაცია განსხვავებები გრამატიკული და ლექსიკური თვისებები, თუ როგორ აღიქვამენ ადგილობრივი იუმორით, puns და სხვა ფიგურები გამოსვლა?

დასკვნა

მაშინაც კი, თუ კომპიუტერული გენიოსების ნახავთ სუნთქვა მანქანაში სული, ელექტრონული გონება არასოდეს დააჭიროთ მისდა კანონიერ ადგილას. დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ. არაფერი არ არის უფრო ზუსტი, ვიდრე ცოცხალი თარგმანი, წერით ჭეშმარიტი მნიშვნელობით, თუ რა ითქვა.